PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 71

Thi thiên 71:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

ELO (1905) +1 Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.

NeÜ Mein Mund wird von deiner Gerechtigkeit reden, von deinen Wohltaten jeden Tag, Taten, die ich nicht mehr zählen kann.

Tiếng Việt

BPT Tôi sẽ thuật lại sự công chính của Chúa. Suốt ngày tôi sẽ kể lại sự cứu rỗi của Ngài, dù tôi không đếm hết được.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

ASV +2 My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

BSB +1 My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

DRA [70:15] My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,

FBV I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.

GNV My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

LSV My mouth recounts Your righteousness, || All the day Your salvation, || For I have not known the numbers.

NASB My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing. NASB 2020

NIV (US) +1 My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.

NMV My mouth shall show forth youri righteousness [and] youri salvation all the day; for I know not the [thereof].

OJB My mouth shall proclaim Thy tzedakah and Thy Teshuah (salvation) kol hayom; for I know not the limits thereof.

T4T I will tell people that you do what is right; all day long I will tell people how you have saved me, although what you have done is more than I can fully understand.

WEB (US) +7 My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.