PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 75

Псалми 75:7 в різних перекладах

Німецька

Luther [75:6] es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.

ELO (1905) [75:6] Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

ELO (modernisiert) Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.

NeÜ Denn nicht der Osten, nicht der Westen, auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht.

Українська

Огієнко [74:7] бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,

НПУ [74:7] Бо не зі сходу, не із заходу й не з пустелі приходить піднесення.

УСП Це не прийде ні з Заходу, ані зі Сходу, ані з віддалених гірських пустель.

Англійська

KJV (66 books) +3 [75:6] For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

ASV +1 [75:6] For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, cometh lifting up.

BSB +1 [75:6] For exaltation comes neither from east nor west, nor out of the desert,

DRA [74:7] For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

FBV [75:6] For no one, from the east to the west, or from the wilderness, should think so highly of themselves.

GNV [75:6] For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

JPS [75:6] For neither from the east, nor from the west, nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

LSV [75:6] For not from the east, or from the west, || Nor from the wilderness—[is] elevation.

NASB [75:6] ¶For not from the east, nor from the west, Nor from the desert comes exaltation; NASB 2020

NIV (US) +1 [75:6] No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.

OJB For promotion cometh lo (not) from the east, nor from the west, nor from the desert.

T4T [75:6] The one who judges people does not come from the east or from the west, and he does not come from the desert.

WEB (US) +7 [75:6] For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [74:7] ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

НРП +3 [74:7] Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.

Заокская (Кулаков) [74:7] То, что человека возвышает, не приходит с востока, с запада иль с юга,

СП (БЛ) [74:7] Нет силы на земле, способной повлиять на то, что в будущем произойдёт.