PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 80

Псалтирь 80:6 в разных переводах

Немецкий

Luther [80:5] Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

ELO (1905) [80:5] Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

ELO (modernisiert) Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Tränen.

NeÜ Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben und becherweise Tränen zu trinken.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [79:6] Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

НРП +3 [79:6] Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,

Заокская (Кулаков) [79:6] Печаль Ты сделал их хлебом насущным, а слезы обильные — их питьем.

СП (БЛ) [79:6] Вместо хлеба и воды, Ты Свой народ слезами напоил.

Английский

KJV (66 books) +2 [80:5] Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

ASV +2 [80:5] Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

BSB +1 [80:5] You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

DRA [79:6] How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

FBV [80:5] You fed them with the bread of tears, and gave them a full bowl of tears to drink.

GNV [80:5] Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

LSV [80:5] You have caused them to eat bread of tears, || And cause them to drink || With tears a third time.

NASB [80:5] You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:5] You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

NMV [80:5] youi feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

OJB Thou feedest them with the lechem dimah (bread of tears); and givest them dima'ot (tears) to drink in great measure.

T4T [80:5] It is as though the only food and drink that you have given us is a cup full of our tears!

WEB (US) +7 [80:5] You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.