PsPsa PsalmenPsalms, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenBook of Psalms, Psalmpsalm 81

Translations Compare

Lobpreis Gottes und Ermahnung an das Volk.

"Mit dem besten Weizen wollte ich ihn speisen und dich mit Honig aus dem Felsen sättigen."5Mo 32:13

Psalms 81:17 in different translations

German

Luther [81:16] und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
ELO (1905) [81:16] und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.
ELO (modernisiert) Und mit dem Fett des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.
NeÜ Doch euch würde ich nähren mit dem besten Korn, ja mit Honig aus dem Felsen machte ich euch satt.

English

KJV (66 books) [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
ASV [81:16] He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
BSB [81:16] But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
Brenton (1851) [80:17] And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
DRA [80:17] And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
FBV [81:16] But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”
GNV [81:16] And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.
JPS [81:16] They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
LSV [81:16] He causes him to eat of the fat of wheat, || And I satisfy you [with] honey from a rock!
NASB [81:16] “But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.” NASB 2020
NIV (US) [81:16] But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
NMV [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied youi.
OJB He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.
RV [81:16] He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.
T4T [81:16] But I would give you Israelis very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”
WEB (US) [81:16] But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

Russian

РСП (66 кн.) [80:17] Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
НРП [80:17] Я питал бы Израиль лучшей пшеницей и насыщал бы тебя медом из скалы».
Заокская (Кулаков) [80:17] Я питал бы Израиль лучшею пшеницей, насыщал бы вас медом из скалы».
ВП [80:17] Я питал бы их лучшей пшеницей и насыщал бы их мёдом из сот, что в скалистых расщелинах».
СП (БЛ) [80:17] Я вас кормил бы лучшим хлебом и мёдом чистым бы насытил вас.