PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 89

Псалтирь 89:12 в разных переводах

Немецкий

Luther [89:11] Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

ELO (1905) [89:11] Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

ELO (modernisiert) Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

NeÜ Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. Du erschufst die Welt und was sie erfüllt.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [88:12] Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее Ты основал.

НРП [88:12] Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что ее наполняет.

Заокская (Кулаков) [88:12] Твои — небеса, и земля — Твоя, мир со всем, что наполняет его, Ты создал.

ВП +2 [88:12] Небеса Твои и земля Твоя; Ты создал мир и всё, что его наполняет.

СП (БЛ) [88:12] Земля и небо Тебе принадлежат, Ты создал мир и всё находящееся в нём.

Английский

KJV (66 books) +2 [89:11] The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

ASV +1 [89:11] The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

BSB +1 [89:11] The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.

DRA [88:12] Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:

FBV [89:11] The heavens belong to you, and the earth too; you made the world and everything in it.

GNV [89:11] The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.

JPS [89:11] Thine are the heavens, Thine also the earth; the world and the fulness thereof, Thou hast founded them.

LSV [89:11] The heavens [are] Yours, || The earth [is] also Yours, || The habitable world and its fullness, || You have founded them.

NASB [89:11] ¶The heavens are Yours, the earth also is Yours; The world and all it contains, You have established them. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:11] The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.

NMV [89:11] The heavens [are] yoursi, the earth also [is] yoursi: [as for] the world and the fullness thereof, youi have founded them.

OJB Shomayim are Thine, Eretz also is Thine; as for the tevel (world) and the fulness thereof, Thou hast founded them.

T4T [89:11] The heavens are yours, and the earth is yours; and everything on the earth is yours, because you created it all.

WEB (US) +7 [89:11] The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.