PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 93

Псалтирь 93:5 в разных переводах

Немецкий

Luther Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

ELO (1905) Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar.

ELO (modernisiert) Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Haus gebührt Heiligkeit, HERR, für immer.

NeÜ Was du in deinem Wort bezeugst, ist wahrhaftig und gewiss. Heiligkeit gebührt deinem Haus, Jahwe, für alle Zeit.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [92:5] Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

НРП [92:5] Заповеди Твои надежны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость навек.

Заокская (Кулаков) [92:5] Твои свидетельства, в Книге Закона записанные, верны и надежны. Святость, Господи, во все времена Твой Дом украшает.

ВП +2 [92:5] Заповеди Твои надёжны. Дому Твоему, Вечный, принадлежит святость навек.

СП (БЛ) [92:5] Законы Твои, Господи, будут неизменными вовеки, и будет свят Твой храм на долгие года.

Английский

KJV (66 books) +2 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

ASV Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

BSB +1 Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

DRA [92:5] Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.

FBV Your laws are totally trustworthy. Your house, Lord, is holy forever.

GNV Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

JPS Thy testimonies are very sure, holiness becometh Thy house, O LORD, for evermore.

LSV Your testimonies have been very steadfast, || Holiness befits Your house, O YHWH, for [the] length of [Your] days!

NASB Your testimonies are fully confirmed; Holiness is pleasing to Your house, Lord, forevermore. NASB 2020

NIV (US) +1 Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.

NMV Your2s testimonies are very sure: holiness becomes youri house, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], forever.

OJB Thy testimonies are very sure; Kodesh becometh Thine Beis, Hashem, forever.

RV Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.

T4T Yahweh, your laws never change, and your temple has always been holy/sacred. And that will be true forever.

WEB (US) +1 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

WEB (UK) +5 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.