Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 94
Gebet um Rache wider die Bedrücker des Volkes Gottes.
Wer wird sich für mich gegen die Bösewichter erheben, wer für mich auftreten gegen die Übelthäter?
Psalms 94:16 in different translations
German
Luther
Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
ELO (1905)
Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?
ELO (modernisiert)
Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Frevel tun?
NeÜ
Wer hilft mir gegen die Verbrecher? Wer steht mir gegen die Boshaften bei?
English
KJV (66 books)
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
ASV
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
BSB
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand for me against the workers of iniquity?
DRA [93:16]
Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?
FBV
Who came to my defense against the wicked; who stood up for me against those who do evil?
GNV
Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
LSV
Who rises up for me with evildoers? Who stations himself for me with workers of iniquity?
NASB
Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those who do injustice? NASB 2020
NIV (US)
Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
OJB
Who will rise up for Me against the evildoers? Or who will take a stand for Me against the po'alei aven (workers of iniquity)?
T4T
But when wicked people ◄oppressed me/treated me cruelly►, ◄who defended me?/no one defended me.► [RHQ] No one stood up to testify for me against those evil people [RHQ].
WEB (US)
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Russian
РСП (66 кн.)
[93:16]
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
Заокская (Кулаков) [93:16]
Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?
СП (БЛ) [93:16]
Никто вместе со мной против злодеев на сражение не пойдёт, никто не восстанет против творящих зло.