Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 94
Gebet um Rache wider die Bedrücker des Volkes Gottes.
Und er vergalt ihnen ihren Frevel und vertilgt sie in ihrer Bosheit; es vertilgt sie Jahwe, unser Gott.
Psalms 94:23 in different translations
German
Luther
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
ELO (1905)
Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.
ELO (modernisiert)
Und er lässt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.
NeÜ
Er zahlt ihnen ihre Verbrechen heim, er rottet sie in ihrer Bosheit aus. Jahwe, unser Gott, vernichtet sie.
English
KJV (66 books)
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
ASV
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
BSB
He will bring upon them their own iniquity and destroy them for their wickedness. The LORD our God will destroy them.
DRA [93:23]
And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.
FBV
He will turn the wickedness of evil people back upon them; he will destroy them because of their sins; the Lord our God will destroy them.
GNV
And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.
JPS
And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
LSV
And He turns back their iniquity on them, || And in their wickedness cuts them off; Our God YHWH cuts them off!
NASB
He has brought back their injustice upon them, And He will destroy them in their evil; The Lord our God will destroy them. NASB 2020
NIV (US)
He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.
NMV
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall cut them off.
OJB
And He shall turn back upon them their own iniquity, and shall destroy them for their own wickedness; Hashem Eloheinu shall destroy them.
RV
And he hath brought upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own evil; the LORD our God shall cut them off.
T4T
He will punish those wicked leaders in return for the wicked things that they have done, and will get rid of them for the sins that they have committed; yes, Yahweh our God will ◄wipe them out/destroy them completely►.
WEB (US)
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
WEB (UK)
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.
Russian
РСП (66 кн.)
[93:23]
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
НРП [93:23]
Обратит Он на них их же злодеяние и в их же беззаконии истребит их; истребит их Господь, наш Бог.
Заокская (Кулаков) [93:23]
Против нечестивых обратит Он их же нечестие, уничтожит Он их в их же зле, уничтожит их Господь, Бог наш.
ВП
[93:23]
Обратит Он им во вред их злодеяние и в их беззаконии истребит их; истребит их Вечный, наш Бог.
СП (БЛ) [93:23]
Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь, наш Бог, уничтожит их.