Offbวว Offenbarungวิวรณ์, Kapitelบทที่ Die Offenbarung des Johannesวิวรณ์, Kapitelบทที่ 15

วิวรณ์ 15:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.

ELO (1905) +1 Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

NeÜ Da füllte sich der ganze Tempel mit einem Rauch von Herrlichkeit und Gottesmacht. Niemand konnte ihn betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren.

ไทย

OTCV และ​ทั่ว​วิหาร​ก็​เต็ม​ไป​ด้วย​ควัน​จาก​เกียรติ​สิริ​และ​ฤทธิ์เดช​ของ​พระเจ้า ไม่​มี​ใคร​เข้า​ไป​ใน​วิหาร​ได้​จนกว่า​ภัย​พิบัติ​ทั้ง​เจ็ด​จาก​ทูตสวรรค์​เจ็ด​องค์​จะ​สำเร็จ​ครบ​ถ้วน

ขจง. วิหาร​เต็ม​ไปด้วย​ควัน​จาก​รัศมี​และ​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระเจ้า จึง​ไม่มี​ใคร​สามารถ​เข้าไป​ใน​วิหารนั้น​ได้ จนกว่า​ภัยพิบัติ​ทั้ง​เจ็ด​ของ​ทูตสวรรค์​เจ็ด​องค์​นั้น​จะ​สิ้นสุดลง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 The sanctuary was filled with smoke from God’s glory and power, and no one could enter it until the seven plagues carried by the seven angels were completed.

AFINT (Lit US) +1 and the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

ASV +1 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

BSB +3 And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

DRA And the temple was filled with smoke from the majesty of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

EMTV And the temple was filled by the smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.

FBV The Temple was filled with smoke that came from the glory of God and from his power. Nobody was able to enter the Temple until the seven plagues that came from the seven angels were over.

GNV And the Temple was full of the smoke of the glory of God and of his power, and no man was able to enter into the Temple, till the seuen plagues of the seuen Angels were fulfilled.

LSV and the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven messengers may be completed.

NASB And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished. NASB 2020

NMV And the temple was filled with smoke from the glory of God-The Father, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

OJB And the Heikhal was filled with smoke from the kavod (glory) of Hashem and from His oz (power); and no one was being able to enter into the Heikhal until should be completed the sheva hamakkot (seven plagues) of the shiva malachim (seven angels).

TCENT And the temple was filled with the smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

T4T The temple was filled with smoke that symbolized the presence of the glorious and all-powerful God. No one was able to enter the temple until the seven angels finished pouring out the seven plagues.

WEB (US) +7 The temple was filled with smoke from the glory of God and from his power. No one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels would be finished.