OffbRev OffenbarungKhải thị, Kapitelchương Die Offenbarung des JohannesKhải thị, Kapitelchương 4

Khải thị 4:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und das erste Tier war gleich einem Löwen, und das andere Tier war gleich einem Kalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte Tier war gleich einem fliegenden Adler.

ELO (1905) Und das erste lebendige Wesen war gleich einem Löwen, und das zweite lebendige Wesen gleich einem Kalbe, und das dritte lebendige Wesen hatte das Angesicht eines Menschen, und das vierte lebendige Wesen war gleich einem fliegenden Adler.

ELO (modernisiert) Und das erste lebendige Wesen war wie ein Löwe, und das zweite lebendige Wesen wie ein Kalb, und das dritte lebendige Wesen hatte das Angesicht eines Menschen, und das vierte lebendige Wesen war wie ein fliegender Adler.

NeÜ Das erste Wesen glich einem Löwen, das zweite einem jungen Stier. Das dritte hatte ein Gesicht wie ein Mensch, und das vierte glich einem fliegenden Adler.

Tiếng Việt

BPT Con vật thứ nhất giống như sư tử. Con thứ hai giống như bò con. Con thứ ba có mặt giống như người và con thứ tư giống như phượng hoàng đang bay.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

AFINT (Exp US) +1 The first living being resembled a lion, the second living being resembled an ox, the third living being possessed a face like a man, and the fourth living being resembled an eagle in flight.

AFINT (Lit US) +1 And the first living creature resembled a lion, and the second living creature resembled an ox, and the third living creature had a face like a man’s, and the fourth living creature resembled an eagle in flight.

ASV +1 And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.

BSB The first living creature was like a lion, the second like a calf, the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight.

DRA And the first living creature was like a lion: and the second living creature like a calf: and the third living creature, having the face, as it were, of a man: and the fourth living creature was like an eagle flying.

EMTV The first living being was like a lion, the second living being was like a calf, the third living being had a face of a man, and the fourth living being was like a flying eagle.

FBV The first creature looked like a lion, the second like a young bull, the third had a human face, and the fourth looked like a flying eagle.

GNV And the first beast was like a lion, and the second beast like a calfe, and the thirde beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying Eagle.

LSV and the first living creature—like a lion; and the second living creature—like a calf; and the third living creature has the face as a man; and the fourth living creature—like an eagle flying.

MSB The first living creature was like a lion, the second like a calf, the third had the face of a man, and the fourth was like an eagle in flight.

NASB The first living creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. NASB 2020

NIV (US) +1 The first living creature was like a lion, the second was like an ox, the third had a face like a man, the fourth was like a flying eagle.

OJB And harishonah (the first) of HaChayyot (the living beings) was like an aryeh (lion), and hasheniyah (the second) of HaChayyot (the living beings) like an egel (calf), and hashlishit (the third) of HaChayyot had the face of a ben Adam (human being), and hareve'it (fourth) of HaChayyot was like a flying nesher (eagle).

TCENT The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had the face of a man, and the fourth living creature was like an eagle in flight.

T4T [4:7–8] The first living creature was like a lion. The second living creature was like an ox. The third living creature had a face like a man’s face. The fourth living creature was like an eagle that was flying. Each of the four living creatures had six wings. They were covered with eyes, all around their bodies and under their wings. Day and night they continually [LIT] sing: Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty One. He is the one who has always existed, who exists now, and who will always exist.

WEB (US) +7 The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.