Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 14
여러 번역본으로 본 로마서 14:17
독일어
Luther
Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.
ELO (1905)
Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geiste.
ELO (modernisiert)
Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist.
NeÜ
Denn im Reich Gottes geht es nicht um Essen und Trinken, sondern um das, was der Heilige Geist bewirkt: Gerechtigkeit, Frieden und Freude.
한국어
KOERV
하나님의 나라는 먹고 마시는 데에 있지 않습니다. 그것은 다른 사람들에 대한 바른 처신과, 그들과 함께 나누는 화평과, 성령 안에서 누리는 기쁨에 있습니다.
영어
KJV (66 books)
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
For the kingdom of God—what truly matters in God’s rule and realm—is not a matter of eating and drinking, but rather consists of righteousness, peace, and joy that come through the Holy Spirit’s work.
AFINT (Lit US)
For the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
BSB
For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
DRA
For the kingdom of God is not meat and drink; but justice, and peace, and joy in the Holy Ghost.
FBV
for God's kingdom is not about eating and drinking, but about living right, having peace and joy in the Holy Spirit.
GNV
For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.
NMV
For the kingdom of God-The Father is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
For the Malchut Hashem is not a matter of eating and drinking, but of tzedek (righteousness), shalom (peace) and simcha b'Ruach Hakodesh.
RV
for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost.
T4T
Letting God rule our lives [MET] does not mean that we must obey regulations about eating or drinking something! Instead, it means we must live righteously, act peacefully towards others, and be joyful by the power of the Holy Spirit.
WEB (US)
for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.