Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 7
Bundan şu kanunu çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, yanımda kötülük hep hazır duruyor.
Roma 7:21 dalam berbagai terjemahan
Turki
YTC
O zaman bundan şu kuralı buluyorum: Ben iyilik yapmak isterken, kötülük halihazırdır.
Indonesia
KKH
Jadi, inilah yang kupelajari dari Hukum Taurat. Sewaktu aku ingin berbuat baik, aku malah berbuat jahat.
AMD
Jadi, ini yang aku pelajari mengenai hukum Taurat: ketika aku mau melakukan kebaikan yang diperintahkan hukum Taurat, kejahatan ada di sana bersamaku.
Inggris
KJV (66 books)
I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
AFINT (Exp US)
So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me.
AFINT (Lit US)
So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good.
BSB
So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
DRA
I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.
EMTV
Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me.
FBV
This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.
GNV
I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.
LSV
I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me,
NIV (US)
So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.
OJB
I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.
TCENT
I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.
T4T
I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good.
WEB (US)
I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.