ΙερJer ΙερεμίαςJeremiah, κεφάλαιοchapter Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουBook of Jeremiah, κεφάλαιοchapter 1

Translations Compare

Πριν σε μορφώσω εν τη κοιλία, σε εγνώρισα· και πριν εξέλθης εκ της μήτρας, σε ηγίασα· προφήτην εις τα έθνη σε κατέστησα.Γαλ 1:15

Jeremiah 1:5 in different translations

Ancient Greek

LXX (Brenton) Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.

English

KJV (66 books) Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
ASV Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
BSB “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”
Brenton (1851) Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations.
DRA Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.
FBV “I knew exactly who you would be before I created you in your mother's womb; I chose you before you were born to be a prophet to the nations.”
GNV Before I formed thee in the wombe, I knewe thee, and before thou camest out of the wombe, I sanctified thee, and ordeined thee to be a Prophet vnto the nations.
LSV “Before I form you in the belly, I have known you; and before you come forth from the womb I have separated you; I have made you a prophet to the nations.”
NASB “Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you as a prophet to the nations.” NASB 2020
NIV (US) “Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.”
NMV Before I formed youi in the belly I knew youi; and before youi came forth out of the womb I sanctified youi, [and] I ordained youi a prophet unto the nations.
OJB Before I formed thee in the beten I knew thee; and before thou camest forth out of the rechem I set thee apart as kodesh, and I ordained thee a navi unto the Goyim.
T4T “I knew you before I finished forming you in your mother’s womb. Before you were born, I ◄set you apart/chose you► and I appointed you to be my prophet whose messages would be for all nations.”
WEB (US) “Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Russian

РСП (66 кн.) прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
РСП (юбил.) «Прежде нежели Я образовал тебя в чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя».
НРП — Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал тебя, прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя; Я назначил тебя пророком для народов.
Заокская (Кулаков) «Я знал тебя еще до того, как сотворил во чреве матери. Еще до твоего рождения Я освятил тебя и предназначил быть пророком для народов!»
ВП — Прежде чем Я создал тебя во чреве, Я уже знал тебя, прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя; Я назначил тебя пророком для народов.
СП (БЛ) «Я знал тебя задолго до того, как сотворил тебя во чреве материнском. Тебя узнал Я до рождения твоего. Тебя пророком для народов Я избрал».