ΠαρPro ΠαροιμίεςChâm ngôn, κεφάλαιοchương Παροιμίαι ΣολομώντοςChâm ngôn, κεφάλαιοchương 3

Bản dịch So sánh

Μη ζήλευε τον βίαιον άνθρωπον και μη εκλέξης μηδεμίαν εκ των οδών αυτού·Ψαλμ 37:1; Ψαλμ 73:3

Châm ngôn 3:31 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.

Tiếng Việt

BPT Đừng ganh tức với kẻ hung bạo, cũng đừng theo đường lối họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
ASV Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.
BSB Do not envy a violent man or choose any of his ways;
Brenton (1851) Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
DRA Envy not the unjust man, and do not follow his ways:
FBV Don't be jealous of violent people—don't choose to follow their example!
GNV Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.
LSV Do not be envious of a man of violence, || Nor fix on any of his ways.
NASB Do not envy a violent person, And do not choose any of his ways. NASB 2020
NIV (US) Do not envy the violent or choose any of their ways.
NMV Envy youi not the oppressor, and choose none of his ways.
OJB Envy thou not the ish chamas, and choose none of his drakhim.
T4T Do not envy people who obtain things by violent actions, and do not imitate/do what they do.
WEB (US) Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.