ΠαρPro ΠαροιμίεςProverbs, κεφάλαιοchapter Παροιμίαι ΣολομώντοςProverbs of Solomon, κεφάλαιοchapter 9

Translations Compare

Αλλ' αυτός αγνοεί ότι εκεί είναι οι νεκροί, και εις τα βάθη του άδου οι κεκλημένοι αυτής.Παρ 7:27

Proverbs 9:18 in different translations

Ancient Greek

LXX (Brenton) Ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρʼ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέταυρον ᾅδου συναντᾷ· ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ, μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτὴν, οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον· ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου, καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς ἵνα πολὺν ζησῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς.

English

KJV (66 books) But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
ASV But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
BSB But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
Brenton (1851) But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
DRA And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
FBV But they don't know that the dead are there, that those she's invited are in the depths of the grave.
GNV But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.
JPS But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
LSV And he has not known that Rephaim [are] there, || Her invited ones in deep places of Sheol!
NASB But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol. NASB 2020
NIV (US) But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
NMV But he knows not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.
OJB But he has no da'as that the dead ones are there; and that her guests are in the depths of Sheol.
T4T But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are.
WEB (US) But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

Russian

РСП (66 кн.) И он не знает, что мертвецы там и что в глубине преисподней зазванные ею.
РСП (81 кн.) И он не знает, что мертвецы там и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
НРП И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.
Заокская (Кулаков) И не знает прохожий, что там — мертвецы. Кто на зов ее откликнулся — в глубинах Шеола оказался.
ВП И не знают они, что зовут их к духам умерших, что гости её в глубинах мира мёртвых.
СП (БЛ) И не знали глупцы, что дом её полон привидений, что она зазвала их в глубины преисподней!