2 Co. 2 Corintios, capítulo Segunda carta de Pablo a los Corintios, capítulo 11
Sufro de una agonía por el celo divino que siento por ustedes, pues les prometí un solo esposo—Cristo—a fin de presentarlos a ustedes como una mujer virgen y pura para él.
2 Corinthians 11:2 in different translations
Spanish
RV1909
Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros como una virgen pura á Cristo.
NBV
Siento celo por ustedes, celo que Dios ha puesto en mí; anhelo que amen sólo a Cristo, como doncella pura que reserva su cariño para el hombre que la tomará por esposa.
BES
Porque siento por ustedes un celo que viene de Dios. Los he prometido a un solo esposo, para presentarlos como una virgen pura a Cristo.
PdDpt
pues estoy celoso de ustedes con celo de Dios, porque los desposé con un solo Esposo para presentarlos como una virgen pura a Cristo.
PDT
Me preocupo por ustedes, tal como lo hace Dios, pues yo prometí entregarlos en matrimonio a un solo esposo: Cristo. A él quiero presentarlos como una virgen pura.
English
KJV (66 books)
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
AFINT (Exp US)
For I am intensely jealous for you, with the very jealousy of God, because I have betrothed you to one husband, that you might be presented as a pure virgin to Christ.
AFINT (Lit US)
For I am jealous for you with the jealousy of God, for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
ASV
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
BSB
I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
DRA
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.
EMTV
For I am jealous over you with godly jealousy, for I have betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
FBV
I agonize over you with a divine kind of jealousy, for I promised you to a single husband—Christ—so that I could present you as a pure virgin to him.
GNV
For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:
LSV
for I am zealous for yöu with zeal of God, for I betrothed yöu to one Husband, a pure virgin, to present to Christ,
NASB
For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. NASB 2020
NIV (US)
I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
NMV
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a pure (clean; not corrupt) virgin to Moshiach [Messiah].
OJB
For I have kinah for you, a kinat Hashem, for, as a shadkhan (marriage broker), I betrothed you to one ish (husband) to present you as a chaste betulah to Rebbe, Melech HaMoshiach;
TCENT
I am jealous for you with a godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
T4T
I really do care about what happens to you, just as God cares about what happens to you. Just like a father wants his daughter to be sexually pure when he presents her to the man she will marry [MET], I want you to belong to Christ alone and to no other. I want to present you to him as people who remain faithful to him only, and who have not believed the deceitful message of those who are teaching what is false.
WEB (US)
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
Russian
РСП (66 кн.)
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
РСП (юбил.)
Ибо я ревную о вас ревностью Божией, потому что я обручил вас единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой.
НРП
Я ревную о вас Божьей ревностью. Я обручил вас с единственным Мужем — Христом, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
Заокская (Кулаков)
Я-то ревную вас ревностью Божьей. Совершив обручение ваше с единственным Мужем, Христом, хочу вас представить Ему как чистую деву.
ВП
Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу — Масиху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
ВП-А
Я ревную о вас ревностью Аллаха. Я обручил вас единственному мужу — аль-Масиху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
ВП-Т
Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу — Масеху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
СП (БЛ)
Я вас ревную, и эта ревность от Бога. Так как я обещал вас в супружество одному Христу, поэтому и хочу, чтобы вы предстали перед Ним словно непорочная невеста.
Десницкий
Я вас ревную ревностью Божьей, ведь я вас, как чистую деву, просватал Единому Мужу – Христу.
Кассиан
Ведь я ревную о вас Божией ревностью. Ибо я обручил вас Единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой.