2 Co. 2 Corintios, capítulo Segunda carta de Pablo a los Corintios, capítulo 5
De ahora en adelante ya no miramos a nadie desde el punto de vista humano. Aunque una vez vimos a Cristo de esta manera, ya no lo hacemos.
2 โครินธ์ 5:16 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
De manera que nosotros de aquí adelante a nadie conocemos según la carne: y aun si á Cristo conocimos según la carne, empero ahora ya no le conocemos.
NBV
Así que dejémonos de medir a los demás por lo que el mundo piense de ellos. Y aunque a Cristo lo hayamos conocido de esa manera, ya no lo haremos más.
BES
Así que, de ahora en adelante, no conocemos a nadie según la carne. Y aunque antes conocimos a Cristo según la carne, ya no lo conocemos así.
PdDpt
Por tanto desde ahora nosotros a nadie conocemos según la naturaleza humana. Conocimos a Cristo según la naturaleza humana, sin embargo, ya no lo conocemos así.
PDT
Por eso, desde este momento, no vemos a los demás como lo hace todo el mundo. Es cierto que en el pasado veíamos a Cristo de esa manera, pero ahora no lo vemos como un hombre cualquiera.
ไทย
ขจง.
เพราะอย่างนี้ จากนี้ไปเราจะไม่มองใครตามมาตรฐานของโลกนี้อีกแล้ว แม้ว่าครั้งหนึ่งเราเคยมองพระคริสต์อย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
AFINT (Exp US)
Therefore, from this point forward, we regard no one merely from a human standpoint. Even though we once regarded Christ in this way, we no longer do so.
AFINT (Lit US)
Therefore, from now on, we know no one according to the flesh, even though we once regarded Christ according to the flesh; yet now we no longer know Him in this way.
ASV
Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
BSB
So from now on we regard no one according to the flesh. Although we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
DRA
Wherefore henceforth, we know no man according to the flesh. And if we have known Christ according to the flesh; but now we know him so no longer.
EMTV
Therefore, from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him thus no longer.
FBV
From now on we don't look at anyone from a human point of view. Even though we once viewed Christ this way, we don't do so any longer.
GNV
Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though wee had knowen Christ after the flesh, yet nowe henceforth know we him no more.
LSV
So that we, from now on, have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him [thus] no longer;
NIV (US)
So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
NMV
For what reason from this time forth (from now on) know we no man after the flesh: yes, though we have known Moshiach [Messiah] after the flesh, yet now from this time forth (from now on) know we [him] no more.
OJB
From now on, therefore, we have da'as of no one from a purely human point of view; if indeed we have had da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach according to the basar, we now no longer so have da'as of him,
TCENT
So from now on we regard no one according to the flesh. Even if we have known Christ according to the flesh, we no longer know him in that way.
T4T
So, because I realize how much Christ loves everyone, I no longer think about people in the way that those who do not believe in Christ think about them. Before I was a believer, I thought about Christ in the way that other non-believers did. But I do not think of him that way any more.
WEB (US)
Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.