Hch.Dz HechosDzieje, capítulorozdział Hechos de los ApóstolesDzieje Apostolskie, capítulorozdział 15

Dzieje 15:31 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

NBV Un júbilo desbordante llenó a los hermanos cuando leyeron tan alentador mensaje.

BES Cuando la leyeron, se alegraron por la consolación.

PdDpt Cuando la leyeron, se regocijaron por su mensaje de consuelo.

PDT Cuando los creyentes la leyeron, se pusieron felices porque la carta los animó mucho.

Polski

UBG Gdy go przeczytali, uradowali się z tego pocieszania.

SŻ A gdy go przeczytano, zapanowała wielka radość.

Angielski

KJV (66 books) +4 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

AFINT (Exp US) +1 When the people read it, they rejoiced at the encouragement it brought.

AFINT (Lit US) +1 And when it was read, they rejoiced at the encouragement.

ASV +1 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

BSB +1 When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.

EMTV And when they had read it, they rejoiced over its encouragement.

FBV After they had read it, the people were so happy for the encouraging message.

GNV And when they had read it, they reioyced for the consolation.

LSV and having read [it] they rejoiced for the consolation;

NIV (US) +1 The people read it and were glad for its encouraging message.

OJB And having read it, there was a response of simcha gedolah at the exhortation.

TCENT When the people read it, they rejoiced over its encouragement.

T4T When the believers there read the letter, they rejoiced, because its message encouraged them.

WEB (US) +7 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.