Hch.Act HechosActs, capítulochapter Hechos de los ApóstolesActs of the Apostles, capítulochapter 21

Translations Compare

Cuando Pablo llegó a las escaleras tuvo que ser llevado por los soldados porque la turba era muy violenta.

Acts 21:35 in different translations

Spanish

RV1909 Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;
NBV Al aproximarse a las gradas de la fortaleza, la turba se volvió tan violenta que los soldados tuvieron que levantar en peso a Pablo para protegerlo.
BES Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que cargarlo por la violencia de la multitud,
PdDpt Cuando llegó a las gradas, fue necesario que los soldados lo cargaran a causa de la violencia de la turba,
PDT Al llegar a las escaleras, debido a la violencia de la multitud los soldados tuvieron que cargar a Pablo.

English

KJV (66 books) And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
AFINT (Exp US) When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
AFINT (Lit US) And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
ASV And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
DRA And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
EMTV But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
FBV When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent.
GNV And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
LSV and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude,
NASB When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; NASB 2020
NIV (US) When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
OJB And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
TCENT When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
T4T The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.
WEB (US) When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Russian

РСП (66 кн.) Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
НРП Он был уже на лестнице, когда толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла.
Заокская (Кулаков) Когда же Павел оказался на ступенях лестницы, ведущей в крепость, толпа стала напирать так сильно, что солдатам пришлось нести его на руках.
ВП Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула.
ВП-Т Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павлуса.
СП (БЛ) Люди настолько были разъярены, что когда Павла подвели к лестнице, солдатам пришлось нести его.
Десницкий Когда тот оказался на лестнице, толпа стала напирать с такой силой, что воинам пришлось нести его на руках,
Кассиан Когда же он оказался на лестнице, воинам пришлось его нести из-за напора толпы;