Hch.Act HechosActs, capítulochapter Hechos de los ApóstolesActs of the Apostles, capítulochapter 28

Translations Compare

“Pero queremos oír de ti lo que crees, especialmente respecto a esta secta, que sabemos que está condenada en todos lados”.Lc. 2:34; Hch. 24:5; He. 12:3

Acts 28:22 in different translations

Spanish

RV1909 Mas querríamos oir de ti lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha.
NBV Pero queremos que nos digas lo que piensas, porque lo único que sabemos es que en todas partes se habla en contra de esa secta.
BES Pero queremos oír de ti lo que piensas, porque sabemos que en todas partes se habla contra esta secta.
PdDpt Pero pensamos que es conveniente escuchar de ti lo que piensas, porque ciertamente sabemos que en todas partes se habla mal de esta secta.
PDT Pero queremos escuchar tus ideas porque sabemos que en todas partes se habla en contra de esta secta.

English

KJV (66 books) But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
AFINT (Exp US) However, we would like to hear your perspective, because we know that this movement is being denounced everywhere.”
AFINT (Lit US) But we deem it fit to hear from you what you think, for concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”
ASV But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.
BSB But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
DRA But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.
EMTV But we request to hear from you the things which you think; for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
FBV “But we do want to hear from you what you believe—especially regarding this sect, which we know is condemned everywhere.”
GNV But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.
LSV and we think it good from you to hear what you think, for indeed, concerning this sect it is known to us that it is spoken against everywhere”;
NASB But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.” NASB 2020
NIV (US) But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”
NMV But we desire to hear of youi what youi think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
OJB But we desire to hear from you what you think, for lichora (apparently) with regard to this kat of Judaism, we have da'as that it is spoken keneged (against) everywhere.
TCENT But we think it would be best to hear what yoʋr views are, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.”
T4T But we (exc) want to hear what you (sg) think about this Christian sect/group, because we know that in many places [HYP] bad things are being said {people are saying bad things} about it.”
WEB (US) But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

Russian

РСП (66 кн.) Впрочем, желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.
НРП Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Заокская (Кулаков) Но хотели бы услышать от тебя, каковы твои взгляды, ибо всё, что мы знаем об этой секте, так это то, что против нее повсюду выступают».
СП (БЛ) Но нам бы хотелось услышать от тебя о твоих взглядах, так как нам известно, что люди повсюду выступают против этой секты».
Десницкий Но мы бы хотели услышать от тебя, что ты сам думаешь, ведь нам известно, что эта твоя секта повсюду вызывает возражения.
Кассиан Но мы считаем уместным услышать от тебя, как ты мыслишь; ибо об этом направлении нам известно, что оно всюду вызывает споры.