Hch.행 Hechos사도행전, capítulo장 Hechos de los Apóstoles사도행전, capítulo장 4

여러 번역본으로 본 사도행전 4:4

스페인어

RV1909 Mas muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y fué el número de los varones como cinco mil.

NBV Pero a pesar de todo, muchos de los que oyeron el mensaje lo creyeron, y el número de los creyentes, contando sólo los hombres, era como de cinco mil.

BES Pero muchos de los que habían oído la palabra creyeron, y el número de los hombres llegó a ser como cinco mil.

PdDpt Muchos de los que oyeron la Palabra creyeron, de los cuales como 5.000 fueron varones.

PDT Pero muchos de los que habían escuchado el mensaje, creyeron. Ahora había como 5000 hombres en el grupo de creyentes.

한국어

KOERV 그러나 베드로와 요한의 말을 들은 사람들 가운데 많은 사람이 그 말을 믿으니, 남자 어른의 수가 약 오천 명으로 늘어났다.

영어

KJV (66 books) +2 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

AFINT (Exp US) +1 But many of those who heard the message believed and put their faith in Christ, and the count of the men grew to nearly five thousand.

AFINT (Lit US) +1 But many of those who heard the word believed, and the number of the men was nearly five thousand.

ASV +1 But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

BSB +1 But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

DRA But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.

EMTV However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

FBV But many who had heard the message believed it, and the total number of believers grew to about five thousand.

GNV Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

LSV and many of those hearing the word believed, and the number of the men became, as it were, five thousand.

NASB But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.

NMV However many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

OJB And many of the ones having listened to the dvar Hashem had emunah; and the number of the men came to be lav davka (approximately) chameshet alafim.

TCENT But many who heard the word believed, and the number of men who believed came to about five thousand.

T4T However, many people who had heard the message from Peter believed in Jesus. (OR, But many people had already believed in Jesus, because they had heard the message from Peter.) So the number of men who believed in Jesus increased to about five 5,000.

WEB (US) +7 But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.