Col.Col ColosensesCô-lô-se, capítulochương Carta de Pablo a los ColosensesCô-lô-se, capítulochương 2

Bản dịch So sánh

Ustedes fueron sepultados con él en el bautismo, y fueron levantados por medio de su fe en lo que Dios hizo al levantarlo de los muertos. Ro. 6:4; Ef. 1:19

Cô-lô-se 2:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.

NBV Con él ustedes fueron sepultados en el bautismo, y en su resurrección resucitaron ustedes con él, mediante la fe en el poder de Dios que lo resucitó.

BES Fueron sepultados con él en el bautismo, y en él también fueron resucitados por la fe en el poder de Dios, quien lo resucitó de entre los muertos.

PdDpt En el bautismo fueron sepultados y resucitados juntamente con Él por medio de la fe en la operación de Dios, Quien lo resucitó de entre los muertos.

PDT Al bautizarse, ustedes fueron sepultados junto con Cristo, y también en el bautismo fueron resucitados con él. Eso fue posible debido a la fe en el poder de Dios, que se demostró cuando hizo resucitar a Cristo de la muerte.

Tiếng Việt

BPT Khi chịu lễ báp-têm, anh chị em đã được chôn với Chúa Cứu Thế Giê-xu và cũng đã được sống lại với Ngài qua đức tin, trong quyền năng của Thượng Đế, là quyền năng đã được bày tỏ khi Ngài khiến Chúa Cứu Thế sống lại từ kẻ chết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

KJV (Cambridge) buried with him in baptism, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

AFINT (Exp US) You were buried with Him in baptism, through which you were also raised with Him through faith in the powerful working of God, who raised Him from death.

AFINT (Lit US) having been buried with Him in baptism, in which you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.

ASV having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

BSB And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead.

DRA Buried with him in baptism, in whom also you are risen again by the faith of the operation of God, who hath raised him up from the dead.

EMTV having been buried together with Him in baptism, in which also you were raised together through faith in the working of God, who raised Him from the dead.

FBV You were buried with him in baptism, and you were raised with him through your trust in what God did by raising him from the dead.

GNV In that yee are buried with him through baptisme, in whome ye are also raised vp together through the faith of the operation of God, which raised him from the dead.

LSV being buried with Him in the immersion, in which yöu also rose with [Him] through the faith of the working of God, who raised Him out of the dead.

NASB having been buried with Him in baptism, in which you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead. NASB 2020

NIV (US) having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.

NMV Buried with him in baptism, wherein also you2f are risen with [him] through the faith of the operation of God-The Father, who has raised him from the dead.

OJB Having been buried in the Ohel of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs tevilah with him, with whom also you were made to stand up spiritually in the Techiyah together through your emunah and bitachon in the ma'aseh of Hashem who made Moshiach stand up from the Mesim.

TCENT Having been buried with him in baptism, you have also been raised with him through faith in the powerful working of God, who raised him from the dead.

T4T And specifically, when you were baptized, it was as though [MET] you had died and were buried with Christ, and it was as though [MET] God caused you to live again with Christ as a result of your believing that God acted powerfully; specifically, by your believing that God caused Christ to become alive again.

WMB (US) having been buried with him in immersion, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.