Col.Col ColosensesCô-lô-se, capítulochương Carta de Pablo a los ColosensesCô-lô-se, capítulochương 4

Cô-lô-se 4:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.

NBV También les estoy enviando a Onésimo, fiel y muy amado hermano que a la vez es uno de ustedes. Él y Tíquico les dirán todo lo que pasa aquí.

BES Lo envío con Onésimo, fiel y amado hermano, que es uno de ustedes. Ellos les darán a conocer todo lo que sucede aquí.

PdDpt También les envié a Onésimo, el fiel y amado hermano, quien es de ustedes. Ellos les informarán todas las cosas de aquí.

PDT Envío a Tíquico con Onésimo, fiel y estimado hermano en Cristo, que es uno de los suyos. Ellos les contarán todo lo que ha pasado aquí.

Tiếng Việt

BPT Cùng đi với anh có Ô-nê-xim, một anh em yêu dấu và trung tín trong Chúa Cứu Thế. Anh cũng thuộc đoàn của chúng tôi, cả hai người sẽ thuật cho anh chị em biết tin tức ở đây.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

AFINT (Exp US) +1 He is coming with Onesimus, my faithful and dear brother, who is one of your own. They will tell you about everything happening here.

ASV +1 together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.

BSB +1 With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

DRA With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.

EMTV with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things happening here.

FBV Onesimus is going with him too, a trusted and dear brother, who's one of you. They'll explain to you everything that's going on here.

GNV With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here.

LSV with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of yöu; they will make known to yöu all things that [are] here.

NASB and with him is Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of your own. They will inform you about the whole situation here. NASB 2020

NIV (US) +1 He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

NMV With Onesimus [profitable or useful], a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.

OJB With Onesimus, the Ach b'Moshiach, ne'eman and a beloved chaver, one of your kehillah, Tychicus will make known the things here.

TCENT With him I have sent Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

T4T I am sending him to you with Onesimus, who is a faithful fellow believer whom I/we (inc) love and who is your fellow townsman. They will tell you all about what has been happening here.

WEB (US) +7 together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.