Ef.Еф EfesiosЕфесян, capítuloрозділ Carta de Pablo a los EfesiosПослання св. апостола Павла до ефесян, capítuloрозділ 3

Ефесян 3:7 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

NBV Por su amor inmerecido, Dios me dio el privilegio de servirle anunciando estas buenas nuevas, con la ayuda eficaz de su poder.

BES De este evangelio fui hecho servidor por el don de la gracia de Dios, que me fue dado según la acción de su poder.

PdDpt De éstas soy ministro en conformidad con el regalo de la gracia de Dios que me fue dado según la manifestación de su poder.

PDT Por el generoso amor de Dios quien quiso actuar en mí con poder, recibí el don de ser un siervo dedicado a anunciar la buena noticia de salvación.

Українська

Огієнко якій служи́телем я став через дар благода́ті Божої, що дана мені чином сили Його.

НПУ служителем якої я став згідно з даром Божої благодаті, даного мені відповідно до дії Його сили.

УСП Я став служителем, щоб проповідувати цю Добру Звістку, завдяки дарові Божої милості, дарованої мені Його владою.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

AFINT (Exp US) +1 of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me through the operation of His power.

AFINT (Lit US) +1 of which I was made a minister, in accordance with the gift of God’s grace which was given to me through the working of His power.

ASV +1 whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

BSB +3 I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

DRA Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:

EMTV of which I became a minister according to the free gift of the grace of God which was given to me according to the working of His power.

FBV I became a minister of this good news through the gift of God's grace that I was given by his power that was at work in me.

GNV Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

LSV of which I became a servant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

NASB of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power. NASB 2020

NMV Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God-The Father given unto me by the effectual working of his power.

OJB Of which I became a keli kodesh (minister) according to the matnat Hashem of the Chen v'Chesed of G-d having been bestowed upon me, according to the working of His gevurah (power).

TCENT I became a servant of this gospel according to the gift of God's grace that was given to me by the working of his power.

T4T By God powerfully enabling me, and because God acted kindly toward me, doing what I did not deserve, and chose me to do that work, I became someone who tells others this good message.

WEB (US) +7 of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

Російська

РСП (66 кн.) +2 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

НРП По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

Заокская (Кулаков) Я стал служителем Благой Вести этой, когда обрел дар Божьей благодати, познав на себе действие силы Его.

ВП +1 По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

ВП-А По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

СП (БЛ) По благодати Божьей, дарованной мне Его властью, я стал слугой, проповедующим Благую Весть.

Десницкий Я сам стал его служителем – такой дар Божьей благодати был мне дан по действию Его силы.

Кассиан которого я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его.