Ga.Гал GálatasГалатам, capítuloглава Carta de Pablo a los GálatasПослание к Галатам, capítuloглава 1

Переводы Сравнить

Ustedes oyeron sobre mi conducta como seguidor de la religión judía, y cómo perseguí con fanatismo a la iglesia de Dios, tratando de destruirla de manera salvaje. Hch. 9:21

Галатам 1:13 в разных переводах

Испанский

RV1909 Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;

NBV Ya estarán enterados de mi conducta cuando era de la religión judía. Saben que implacablemente perseguí a la iglesia de Dios y que me esforcé por erradicarla de la tierra.

BES Ustedes ya han oído acerca de mi conducta anterior en el judaísmo: perseguía con furia a la iglesia de Dios y trataba de destruirla.

PdDpt Porque ustedes oyeron que según mi conducta anterior en el judaísmo, perseguía excesivamente a la iglesia de Dios y la destrozaba,

PDT Ustedes han oído de la clase de vida judía que yo tenía antes, que perseguía a la iglesia de Dios y trataba de destruirla.

Русский

РСП (66 кн.) Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал ее,

НРП Вы слышали о моем прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал Церковь Божью и пытался уничтожить ее.

Заокская (Кулаков) Вы, конечно, слышали о моей прежней жизни в иудаизме, знаете, что я прямо-таки неуемным был в своих гонениях на Церковь Божию в стремлении уничтожить ее

ВП Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал святой народ Всевышнего и пытался уничтожить его.

ВП-А Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал святой народ Аллаха и пытался уничтожить его.

СП (БЛ) Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудействе, и знаете, что я жестоко преследовал церковь Божью и пытался уничтожить её.

Десницкий Вы же слышали, как я следовал иудейской религии, когда изо всех сил гнал и губил церковь Божью.

Кассиан Ибо вы слышали о моем образе жизни некогда в иудействе, что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и опустошал её,

Английский

KJV (66 books) For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

AFINT (Exp US) You have heard about my former way of life within Judaism, how I relentlessly persecuted the church of God and sought to annihilate it.

AFINT (Lit US) For you have heard about my former course of life in Judaism, that to an extreme degree I was persecuting the church of God and was working to destroy it.

ASV For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

BSB For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.

DRA For you have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it.

EMTV For you have heard of my former conduct at one time in Judaism, that beyond measure I used to persecute the church of God, and I was devastating it.

FBV You heard how I behaved as a follower of the Jewish religion—how I fanatically persecuted God's church, savagely trying to destroy it.

GNV For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it,

LSV for yöu heard of my behavior once in Judaism, that I was exceedingly persecuting the Assembly of God, and destroying it,

NASB For you have heard of my former way of life in Judaism, how I used to persecute the church of God beyond measure and tried to destroy it; NASB 2020

NIV (US) For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.

NMV For you2f have heard of my Conversation (behavior; way of life; community) in time past in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) religion, how that beyond measure I persecuted the church of God-The Father, and wasted it:

OJB For you heard of my derech, my halakhah, my hitnahagut (conduct) in earlier times in Yahadut (Judaism), how I was to an extraordinary degree bringing redifah (persecution) upon the Kehillah of Hashem and was making havoc of it,

RV For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havock of it:

TCENT For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.

T4T People have told you how I used to behave when I practiced the Jewish religion. They told you that I continually did very harmful things to the groups of believers that God established, and they told you that I tried to get rid of those people.

WEB (US) For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.

WMB (US) For you have heard of my way of living in time past in Judaism, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.