Ga.Gal GálatasGalatians, capítulochapter Carta de Pablo a los GálatasEpistle to the Galatians, capítulochapter 3

Translations Compare

¡En realidad han perdido la sensatez! Comenzaron a vivir3:3 Que quiere decir: “Ustedes comenzaron su vida cristiana”. en el Espíritu. ¿Realmente creen que pueden volverse perfectos por sus propios esfuerzos humanos?3:3 O, “por medios humanos”. Ga. 5:7

Galatians 3:3 in different translations

Spanish

RV1909 ¿Tan necios sois? ¿habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionáis por la carne?
NBV Entonces, ¿se han vuelto locos?, porque si comenzaron con el poder del Espíritu, ¿cómo se les ocurre ahora querer terminar por sus propios esfuerzos?
BES ¿Tan insensatos son? Habiendo comenzado por el Espíritu, ¿ahora quieren terminar por la carne?
PdDpt ¿Son tan insensatos que después de comenzar por el Espíritu, ahora son perfeccionados por el cuerpo?
PDT Comenzaron su nueva vida con el Espíritu, ¿y ahora suponen que la van a perfeccionar por medio de un pedazo de piel? ¡Qué tontería!

English

KJV (66 books) Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
AFINT (Exp US) Are you truly so senseless? Having begun your life with God by the Spirit, are you now attempting to reach completion by human effort?
AFINT (Lit US) Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being brought to perfection by the flesh?
ASV Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?
BSB Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
DRA Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?
EMTV Are you so foolish? Having begun in the Spirit, will you now be made perfect in the flesh?
FBV You really have lost your heads! You began living in the Spirit. Do you really think you can now make yourselves perfect by your own human efforts?
GNV Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?
LSV Are yöu so thoughtless? Having begun in the Spirit, do yöu now end in the flesh?
NASB Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh? NASB 2020
NIV (US) Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?
NMV Are you2f so foolish? having begun in the Spirit [Ruach], are you2f now made perfect by the flesh?
OJB You lack seichel; having begun in the Ruach HaKodesh, will you now be perfected in the basar?
TCENT Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now trying to be perfected by the flesh?
T4T ◄You are acting so foolishly/Why are you being so foolish?► [RHQ]! You first became Christians as a result of God’s Spirit enabling you. So, ◄you should not now think that it is by what you yourselves do that you will continue to grow spiritually/do you now think it is by your own human efforts that you will continue to grow spiritually?!► [RHQ]
WEB (US) Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

Russian

РСП (66 кн.) Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
РСП (юбил.) Так ли вы неразумны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
НРП Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?
Заокская (Кулаков) Неужели вы столь неразумны: начав жизнь в Духе Божьем, теперь пытаетесь достичь совершенства своими силами?!
СП (БЛ) Неужели вы настолько неразумны, что жизнь, начатую с Духом, вы теперь пытаетесь усовершенствовать человеческими усилиями?
Десницкий Вы настолько неразумны, чтобы, начав с духовного, завершать плотским?
Кассиан Настолько ли вы несмысленны? Начав Духом, вы теперь завершаете плотью?