Stg.Jk SantiagoJakuba, capítulorozdział Carta de SantiagoList Jakuba, capítulorozdział 2

Przekłady Porównaj

Si ustedes realmente observan la ley real de la Escritura: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”, entonces hacen bien. Mt. 5:43

Jakuba 2:8 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:

NBV Ustedes hacen muy bien si de veras obedecen la ley más importante de la Escritura: «Ama a tu prójimo como te amas a ti mismo».

BES Si de veras cumplen la ley real conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacen bien.

PdDpt Si ciertamente cumplen la Ley real según la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacen bien.

PDT Lo que ustedes deberían hacer es cumplir la ley que rige sobre todas las demás, tal como está en la Escritura: «Ama a tus semejantes como te amas a ti mismo».

Polski

UBG A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.

SŻ Jeśli jednak kierujecie się królewskim przykazaniem Pisma, które mówi: „Kochaj innych ludzi jak samego siebie!”, to postępujecie właściwie.

Angielski

KJV (66 books) If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

AFINT (Exp US) If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing what is right.

AFINT (Exp UK) If you are truly carrying out the royal law according to Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you are doing what is right.

AFINT (Lit US) If, however, you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.

AFINT (Lit UK) If, however, you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.

ASV Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:

BSB If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.

DRA If then you fulfill the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.

EMTV If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well;

FBV If you really observe the royal law of Scripture: “You shall love your neighbor as yourself,” then you do well.

GNV But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

LSV If, indeed, yöu fulfill royal law, according to the Writing: “You will love your neighbor as yourself,” yöu do well;

NASB If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well. NASB 2020

NIV (US) If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right.

NIV (UK) If you really keep the royal law found in Scripture, ‘Love your neighbour as yourself,’ you are doing right.

NMV If you2f fulfill the royal law according to the scripture, youi shall love youri neighbour as yourself, you2f do well:

OJB If indeed you are shomer regarding the Dat HaMalkhut (Royal Decree), as it is written in the Kitvei Hakodesh, V'AHAVTAH L'REI'ACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself) you do well.

RV Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

TCENT If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself,” you do well.

T4T In the Scriptures God has commanded each of you to love other people like you love yourself. That commandment was also given by Jesus our King [MTY]. If you are loving others, you are doing what is right.

WEB (US) However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.

WEB (UK) However, if you fulfil the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbour as yourself,” you do well.