Stg. Santiago, capítulo Carta de Santiago, capítulo 3
Del mismo modo, la lengua es una parte del cuerpo muy pequeña, ¡pero hace grandes alardes! ¡Piensen cuán grande incendio puede provocar una pequeña llama!
여러 번역본으로 본 야고보서 3:5
스페인어
RV1909
Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego ¡cuán grande bosque enciende!
NBV
Lo mismo pasa con la lengua. Es un miembro muy pequeño del cuerpo, pero hace alarde de grandes cosas. ¡Piensen que con una pequeña chispa se puede incendiar un gran bosque!
BES
Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. Miren qué gran bosque puede incendiar un fuego tan pequeño.
PdDpt
Así también la lengua es un miembro pequeño, y mueve grandes cosas. ¡Observen cuán grande bosque enciende un fuego pequeño!
PDT
De la misma manera, la lengua es una pequeña parte del cuerpo, pero presume de grandes cosas. Hasta un gran bosque puede incendiarse con una pequeña y débil llama de fuego.
한국어
KOERV
우리의 혀도 마찬가지입니다. 혀는 우리 몸의 아주 작은 부분이지만 큰일을 할 수 있다고 자랑합니다. 작은 불씨 하나가 얼마나 큰 산불을 일으키는지 생각해 보십시오.
영어
KJV (66 books)
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
AFINT (Exp US)
In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great accomplishments. See how a tiny spark can set an enormous forest on fire.
AFINT (Lit US)
Likewise, the tongue is but a small member, yet it boasts of great things. See how vast a forest is set ablaze by such a small fire!
ASV
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
BSB
In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
DRA
Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
EMTV
Even so the tongue is a small member and it boasts great things. See how great a forest is kindled by such a small fire!
FBV
In just the same way the tongue is a very small part of the body, but it makes great boasts! Think how a big forest can be set on fire by a very small flame!
GNV
Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.
LSV
so also the tongue is a little member, and boasts greatly; behold, how much forest a little fire kindles!
NASB
So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire! NASB 2020
NIV (US)
Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
NMV
Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!
OJB
So also the lashon (tongue), an evar katon (small member) speaks of RAVREVAN (boastful things). Hinei, an eish ketanah (small fire) and yet how great a forest it can set ablaze!
TCENT
In the same way, the tongue is a small member, yet it makes great boasts. Consider how great a forest a little fire kindles.
T4T
Similarly, although our tongues are very small, if we do not control them, we can harm many people by what we proudly say [MTY]. Think also about how just a small flame of fire can cause a large forest (OR, a large area of brushwood) to burn.
WEB (US)
So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!