Lc.Luk LucasLukas, capítulopasal Evangelio según LucasInjil Lukas, capítulopasal 21

Terjemahan Bandingkan

“Les aseguro”, dijo él, “que esta pobre viuda acaba de dar más que todos los demás juntos. 2 Co. 8:12

Lukas 21:3 dalam berbagai terjemahan

Spanyol

RV1909 Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
NBV Él dijo: ―Les aseguro que esta viuda echó más que todos los demás,
BES Entonces dijo: De cierto les digo que esta viuda pobre echó más que todos.
PdDpt y dijo: En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos,
PDT Entonces Jesús dijo: —En verdad les digo que esta pobre viuda dio más que todos los demás.

Indonesia

KKH Kata Yesus, “Kupastikan kepada kalian, janda miskin itu memberikan lebih banyak daripada mereka semua.
AMD Ia berkata, “Janda miskin ini memberikan hanya dua keping logam. Tetapi sebenarnya, ia memberikan lebih banyak daripada semua orang kaya.

Inggris

KJV (66 books) And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
AFINT (Exp US) Jesus said to His disciples, “Truly, I tell you that this poor widow has given more than all the others combined.
AFINT (Lit US) Then He said, “Truly, I say to you that this poor widow has put in more than all.
ASV And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
BSB “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
DRA And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:
EMTV And He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all.
FBV “I tell you the truth,” he said, “this poor widow has put in more than all the rest together.
GNV And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
LSV and He said, “Truly I say to yöu that this poor widow cast in more than all;
NASB And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them; NASB 2020
NMV And he said, Of a tI say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, I say to you that this poor almanah (widow) put in more tzedakah than everyone.
TCENT So he said, “Truly I say to you, this poor widow has put in more than all the others.
T4T [21:3–4] He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that [HYP] this poor widow has put more money into the box than all the others.”
WEB (US) He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,