Lc.눅 Lucas누가복음, capítulo장 Evangelio según Lucas누가복음, capítulo장 22

여러 번역본으로 본 누가복음 22:25

스페인어

RV1909 Entonces él les dijo: Los reyes de las gentes se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores:

NBV Jesús les dijo: ―Los reyes de las naciones son unos tiranos con sus súbditos. Y aun así, ellos dicen de sí mismos que le hacen bien a la gente.

BES Jesús les dijo: Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son llamados bienhechores.

PdDpt Entonces Él les dijo: Los reyes de las naciones ejercen señorío sobre ellas, y los que tienen autoridad son llamados benefactores.

PDT Pero Jesús les dijo: «Los reyes de las naciones ejercen dominio sobre su pueblo y los hombres que tienen mucha autoridad sobre otros hacen que los llamen “grandes benefactores del pueblo”,

한국어

KOERV 그것을 보고 예수께서 말씀하셨다. “세상 나라의 왕들은 자기 백성을 힘으로 다스린다. 그리고 권세를 가진 사람들은 ‘백성을 돕는 위대한 사람’ 으로 불리기를 바란다.

영어

KJV (66 books) +2 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

AFINT (Exp US) +1 Jesus addressed them, saying, “The rulers of the nations dominate their peoples, and those who exercise authority expect recognition as benefactors.

AFINT (Lit US) +1 So He said to them, “The kings of the Gentiles exert supremacy over them, and those who exercise authority over them are called 'benefactors'.

ASV +1 And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

BSB +1 So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

DRA And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.

EMTV But He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’

FBV Jesus told them, “Foreign kings lord it over their subjects, and those having power even want people to call them ‘benefactors.’

GNV But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.

LSV And He said to them, “The kings of the nations exercise lordship over them, and those exercising authority on them are called benefactors;

NIV (US) +1 Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.

NMV And he said unto them, The kings of the Goyim [Gentiles] exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The melachim (kings) of the Goyim domineer them and the ones having shlita (control) over the Goyim are called benefactors.

TCENT So Jesus said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who have authority over them are called benefactors.

T4T So Jesus said to them, “The kings of the non-Jews enjoy showing that they are powerful. Yet they give themselves the title, ‘ones who help the people.’

WEB (US) +7 He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’