Lc.Luk LucasLu-ca, capítulochương Evangelio según LucasLu-ca, capítulochương 3

Lu-ca 3:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Todo valle se henchirá, Y bajaráse todo monte y collado; Y los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

NBV Todo valle será rellenado, toda montaña y colina será nivelada; los caminos torcidos serán enderezados y las sendas disparejas quedarán llanas.

BES Todo valle será rellenado, y todo monte y colina será rebajado. Lo torcido será enderezado, y los caminos ásperos serán allanados.

PdDpt Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina nivelada. Lo torcido se enderezará, y los caminos ásperos serán suavizados.

PDT Todo valle será llenado, toda montaña y colina será allanada. Las sendas torcidas serán enderezadas, y los caminos escabrosos serán alisados.

Tiếng Việt

BPT Mọi thung lũng phải được lấp bằng, và mọi núi đồi phải được san phẳng. Đường quanh co phải sửa cho ngay, những lối đi gồ ghề phải san bằng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

AFINT (Exp US) Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be leveled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths.

AFINT (Exp UK) Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be levelled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths.

AFINT (Lit US) +1 Every valley will be filled, and every mountain and hill will be levelled, and the crooked places will become straight, and the rough places will become level paths;

ASV +1 Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

BSB +1 Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

DRA Every valley shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight; and the rough ways plain;

EMTV Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be humbled; the crooked roads shall become straight, and the rough roads shall become smooth;

FBV Every valley will be filled, and every mountain and hill will be leveled. Crooked ways will be straightened, and rough roads will be smoothed.

GNV Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe.

LSV Every valley will be filled, || And every mountain and hill will be made low, || And the crooked will become straightness, || And the rough become smooth ways;

NASB ‘Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth; NASB 2020

NIV (US) +1 Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.

OJB KOL GEY YINNASE VKHOL HAR VGIVAH YISHPALU (Every valley will be filled in and every mountain and hill will be leveled off), VHAYAH HEAKOV LEMISHOR VHARKHASIM LVIKAH (The crooked will be made straight, the rough paths made into smooth roads);

TCENT Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low. The crooked roads will be made straight, and the rough ways will be made smooth.

T4T Just like people level off all the places where the land rises and just like they fill all the ravines, and just like people make the road straight wherever it is crooked, and just like people make smooth the bumps in the road, similarly you need to remove all the obstacles which prevent God from blessing you!

WEB (US) +7 Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.