Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 4
“Esta Escritura que acaban de oír se ha cumplido hoy”, les dijo.
여러 번역본으로 본 누가복음 4:21
스페인어
RV1909
Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
NBV
Entonces él comenzó a decirles: ―Esta Escritura acaba de cumplirse hoy delante de ustedes.
BES
Entonces comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de ustedes.
PdDpt
Y les dijo: Hoy se cumplió esta Escritura en sus oídos.
PDT
Entonces Jesús les dijo: —Lo que acabo de leerles se ha cumplido hoy ante ustedes.
한국어
KOERV
예수께서 말씀하셨다. “이 성경 말씀은 너희가 듣는 가운데 오늘 이루어졌다.”
영어
KJV (66 books)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing—I am the One this prophecy speaks of.”
AFINT (Lit US)
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”
ASV
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
DRA
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
EMTV
And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
FBV
“This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.
GNV
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
LSV
And He began to say to them, “Today this writing has been fulfilled in yöur ears”;
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.
RV
And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
TCENT
and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
T4T
He said to them, “Today as you have been hearing [MTY] me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”
WEB (US)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”