Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 9
Herodes dijo: “No hay duda9:9 Implícito; reflejando el hecho de que el pronombre “yo” es enfático en la oración. de que yo decapité a Juan. ¿Quién es este hombre, entonces? Estoy oyendo todas estas cosas de él”. Y Herodes trataba de buscar una manera de conocer a Jesús.Lc. 23:8
Luke 9:9 in different translations
Spanish
RV1909
Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.
NBV
Pero Herodes dijo: «Yo mismo mandé que a Juan le cortaran la cabeza. ¿Quién será entonces este, de quien oigo estas cosas?». Y buscaba la oportunidad de verlo.
BES
Herodes dijo: A Juan yo lo mandé decapitar. Entonces, ¿quién es este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verlo.
PdDpt
Pero Herodes decía: Yo decapité a Juan. ¿Quién es Éste de quien oigo estas cosas? Y procuraba verlo.
PDT
Pero Herodes dijo: «Yo le corté la cabeza a Juan. Entonces ¿quién es este del que oigo decir todo esto?» Y trataba de ver a Jesús.
English
KJV (66 books)
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
AFINT (Exp US)
Herod said, “I beheaded John myself. But who is this about whom I hear such things?” He kept seeking an opportunity to see Jesus.
AFINT (Lit US)
And Herod said, “John I beheaded, but who is this concerning whom I am hearing such things?” So he was seeking to see Him.
ASV
And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.
BSB
“I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
DRA
And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.
EMTV
And Herod said, “John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.
FBV
Herod said, “There's no question I beheaded John. So who is this man? I'm hearing all these things about him.” And he tried to find a way to meet Jesus.
GNV
Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him.
LSV
and Herod said, “I beheaded John, but who is this concerning whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.
NASB
Herod said, “I myself had John beheaded; but who is this Man about whom I hear such things?” And he kept trying to see Him. NASB 2020
NIV (US)
But Herod said, “I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him.
NMV
And Herod [heroic] said, Yochanan [Yehovah has graced] have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
OJB
But Herod said, Yochanan I beheaded. Who then is this about whom I hear such things? And he was seeking to see him.
TCENT
But Herod said, “John I beheaded; who then is this man about whom I hear such things?” So he was looking for an opportunity to see him.
T4T
But Herod said, “It cannot be John who is doing these things, because I commanded my soldiers to cut off his head. So who is this man that I am hearing these things about?” And he kept wanting to see Jesus.
WEB (US)
Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.
Russian
РСП (66 кн.)
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.
РСП (юбил.)
И сказал Ирод: «Иоанна я обезглавил; кто же Сей, о Котором я слышу такое?» И искал увидеть Его.
НРП
Ирод говорил: «Иоанна я обезглавил, а кто же тогда Этот Человек, о Котором мне такое рассказывают?» И он искал возможность увидеть Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Но Ирод говорил: «Иоанна я обезглавил, так кто же Этот Человек, о Котором я слышу такие вещи?» И стал искать встречи с Ним.
ВП
Ирод говорил: — Яхию я обезглавил, а кто же тогда Этот Человек, о Котором мне такое рассказывают? И он искал возможность увидеть Ису.
ВП-Т
Ирод говорил: — Яхьё я обезглавил, а кто же тогда Этот Человек, о Котором мне такое рассказывают? И он искал возможность увидеть Исо.
СП (БЛ)
Тогда Ирод сказал: «Я лично приказал обезглавить Иоанна, так кто же Этот Человек, о Котором я слышу такие рассказы?» И он всё время пытался увидеть Его.
Десницкий
Ирод сказал: – Иоанна я обезглавил. Кто же этот Человек, о Котором ходят такие рассказы?
Кассиан
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил. Кто же Этот, о Ком я слышу такое? И искал увидеть Его.