Mt.Мф MateoМатфея, capítuloглава Evangelio según MateoОт Матфея святое благовествование, capítuloглава 13

Матфея 13:20 в разных переводах

Испанский

RV1909 Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo.

NBV El terreno pedregoso y poco profundo simboliza el corazón del hombre que escucha el mensaje y lo recibe con gozo,

BES La semilla sembrada en terreno pedregoso es el que oye la palabra y enseguida la recibe con alegría;

PdDpt El sembrado en los pedregales es el que oye la Palabra y enseguida la recibe con gozo,

PDT ¿Qué significa la semilla que cae en el terreno pedregoso? Esa semilla es como aquellos que oyen el mensaje y lo aceptan rápidamente con alegría,

Русский

РСП (66 кн.) +2 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

НРП +3 Семя, упавшее на каменистую почву, — это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,

Заокская (Кулаков) А посеянное на каменистой почве — это о тех, кто слышит весть и тотчас с радостью принимает ее,

СП (БЛ) Семя, которое попало на каменистую почву, означает того, кто, услышав слово, тотчас же с радостью принимает его.

Десн. Зерно, что попало на каменистую землю, – это когда услышит человек Слово и тотчас его радостно примет,

Кассиан А посеянный на камне — это слышащий слово и тотчас с радостью принимающий его;

Английский

KJV (66 books) +2 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

AFINT (Exp US) +1 The seed sown on rocky ground represents the person who hears the word and immediately receives it with joy and emotional enthusiasm.

AFINT (Lit US) +1 And the one who was sown on the rocky places—this is the one who hears the word and immediately receives it with joy.

ASV +1 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

BSB +1 The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

DRA And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.

EMTV But the seed sown on stony ground, is he who hears the word and immediately receives it with joy;

FBV The seeds sown on stony ground are people who hear the message and happily accept it straight away.

GNV And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it,

LSV And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,

NIV (US) +1 The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.

NMV “That which fell among the rocks is the one who hears the word of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] and receives it immediately with joy.”

OJB And the zera sown upon the rocky places is the person listening to the Dvar Hashem and immediately with simcha receives it.

TCENT The seed sown on rocky ground is he who hears the word and immediately receives it with joy.

T4T Some people are like the shallow soil on top of rock. When they hear God’s message, they immediately accept it joyfully.

WEB (US) +7 What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;