Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 13
Pero mientras sus trabajadores dormían, llegó un enemigo y sembró maleza13:25 De hecho, se refiere a “cizaña”, o “trigo falso”, una maleza que se parecía mucho al trigo. encima del trigo. Y se fueron.
Matthew 13:25 in different translations
Spanish
RV1909
Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.
NBV
pero por la noche, mientras la gente duerme, su enemigo va y siembra malas hierbas entre el trigo.
BES
Pero mientras todos dormían, vino su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se fue.
PdDpt
Pero, cuando los hombres dormían, vino su enemigo, sobresembró cizaña en medio del trigo y escapó.
PDT
Pero por la noche, cuando todos estaban durmiendo, vino su enemigo y sembró mala hierba entre el trigo, y luego se fue.
English
KJV (66 books)
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
AFINT (Exp US)
But while everyone was sleeping and not vigilant, his enemy—the devil—came under cover of darkness and sowed weeds among the wheat and slipped away undetected.
AFINT (Lit US)
But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.
BSB
But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
DRA
But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.
EMTV
But while the men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.
FBV
But while his workers were sleeping, an enemy came and sowed weed seeds on top of the wheat. Then they left.
GNV
But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.
LSV
and while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,
NASB
But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and left. NASB 2020
NIV (US)
But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
NMV
“It came to pass when the men were sleeping, his enemy came and sowed tares over the wheat, and he went away.”
OJB
But while men slept, his oyev (enemy) came and oversowed weeds in between the wheat and went away.
TCENT
but while people were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and then went away.
T4T
While those servants were sleeping and not watching the field, an enemy of the landowner came and scattered weed seeds in the midst of the wheat. Then he left.
WEB (US)
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
WEB (UK)
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also amongst the wheat, and went away.
Russian
РСП (66 кн.)
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
РСП (юбил.)
Когда же люди спали, пришел враг его, и посеял между пшеницей плевелы, и ушел.
Заокская (Кулаков)
Когда люди спали, пришел его враг, посеял плевелы среди пшеницы и ушел.
СП (БЛ)
Ночью, когда все спали, прокрался враг и, посеяв сорняки среди пшеницы, ушёл.
Десницкий
Но, когда все спали, пришел на поле его враг и посеял среди пшеницы плевелы.
Кассиан
когда же люди спали, пришел его враг и посеял между пшеницею плевелы и ушел;