Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 28
Con miedo y a la vez muy felices, las mujeres se fueron rápidamente de la tumba, e iban corriendo para decírselo a los discípulos.
Matthew 28:8 in different translations
Spanish
RV1909
Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
NBV
Las mujeres, llenas de espanto y alegría a la vez, corrieron a buscar a los discípulos para darles el mensaje del ángel.
BES
Entonces ellas salieron pronto del sepulcro, con temor y gran alegría, y corrieron a dar la noticia a sus discípulos.
PdDpt
Así que ellas salieron sin demora del sepulcro y corrieron con temor y gran gozo a dar la noticia a sus discípulos.
PDT
Entonces las mujeres se fueron rápidamente del sepulcro. Estaban asustadas pero llenas de alegría. Corrieron para contarles todo esto a los seguidores de Jesús.
English
KJV (66 books)
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
AFINT (Exp US)
The women quickly departed from the tomb with mixed emotions—fear at what they had witnessed and great joy at the news of the resurrection. They ran to bring the report to His disciples.
AFINT (Lit US)
And having departed quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.
ASV
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
BSB
So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
DRA
And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.
EMTV
And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.
FBV
They quickly left the tomb, both afraid and very happy, running to tell his disciples.
GNV
So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.
LSV
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell His disciples;
MSB
So they hurried out from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
NASB
And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples. NASB 2020
NIV (US)
So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
NMV
The women went out of the tomb with fear because they had seen the angel, but with great joy because the Adon [Lord - Kurios of the earth] had come back to life. They ran to tell His disciples.
OJB
And they departed quickly from the kever with fear and great simcha and ran to report everything to Moshiachʼs talmidim.
TCENT
So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
T4T
So the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were also very joyful. They ran to tell us disciples what had happened.
WEB (US)
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
Russian
РСП (66 кн.)
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
РСП (юбил.)
И, выйдя поспешно из гробницы, они со страхом и радостью великой побежали возвестить ученикам Его.
НРП
Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.
ВП
Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исы.
ВП-Т
Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исо.
СП (БЛ)
Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.
Десницкий
Они сразу же оставили гробницу и в страхе и великой радости побежали с этой вестью к Его ученикам.
Кассиан
И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.