Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 4
Entonces el diablo llevó a Jesús a una montaña muy alta y le mostró todos los reinos del mundo en toda su gloria.
Matius 4:8 dalam berbagai terjemahan
Spanyol
RV1909
Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,
NBV
Finalmente el diablo lo llevó a la cima de una alta montaña y le mostró las naciones del mundo y la gloria que hay en ellas.
BES
Otra vez el diablo lo llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria.
PdDpt
Otra vez el diablo lo llevó a una montaña muy alta, y le mostró todos los reinos del mundo y el esplendor de ellos,
PDT
Después el diablo llevó a Jesús a una montaña muy alta y le mostró todos los reinos del mundo con toda su grandeza.
Indonesia
KKH
Kemudian Iblis membawa Yesus ke puncak gunung yang tinggi sekali dan menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan dunia dengan segala kemegahannya.
AMD
Kemudian Iblis membawa Yesus ke puncak gunung yang tinggi. Ia menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia dengan segala kemewahannya.
Inggris
KJV (66 books)
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
AFINT (Exp US)
Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory and splendor in a moment,
AFINT (Exp UK)
Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory and splendour in a moment,
AFINT (Lit US)
Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory,
ASV
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
BSB
Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
DRA
Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,
EMTV
Again, the devil took Him up on a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world, and their glory.
FBV
Then the devil took Jesus to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world in all their glory.
GNV
Againe the deuil tooke him vp into an exceeding hie mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, and the glory of them,
LSV
Again the Devil takes Him to a very high mountain, and shows to Him all the kingdoms of the world and their glory,
NASB
Again, the devil *took Him along to a very high mountain and *showed Him all the kingdoms of the world and their glory; NASB 2020
NIV (US)
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
NIV (UK)
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendour.
NMV
So Satan [the adversary] took him to an exceedingly high mountain, showed him all the kingdoms of the earth and their glory
OJB
Again, HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to a very high mountain and shows him all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh and the kavod (glory) of them.
RV
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
T4T
Then the devil took him on top of a very high mountain. There he showed him all the nations in the world and the magnificent things in those nations.
WEB (US)
Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.