Ap.Obj ApocalipsisObjawienie, capítulorozdział Apocalipsis de JuanObjawienie Jana, capítulorozdział 1

Objawienie 1:10 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

NBV [1:9–10] Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en el sufrimiento, en el reino y en la fortaleza que nos da Jesucristo, un día del Señor estaba en la isla de Patmos, a donde me habían desterrado por predicar la palabra de Dios y contar lo que sé de Jesucristo. Entonces quedé bajo el poder del Espíritu y escuché detrás de mí una voz que, estridente como toque de trompeta,

BES Estaba yo en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

PdDpt Estuve en Espíritu el día que pertenece al Señor. Oí detrás de mí un gran sonido, como de trompeta,

PDT En el día del Señor, el Espíritu me tomó bajo su control y oí detrás de mí una voz tan fuerte como una trompeta,

Polski

UBG Znalazłem się w zachwyceniu Ducha w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą głos potężny jakby trąby;

SŻ Pewnego razu, w dzień Pański, ogarnął mnie Duch Święty i usłyszałem za sobą potężny głos, brzmiący jak dźwięk trąby:

Angielski

KJV (66 books) +3 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

AFINT (Exp US) +1 I was in the Spirit on the Lord's day when I heard behind me a thunderous voice like a trumpet blast

AFINT (Lit US) +7 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet

ASV +1 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

BSB +3 On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

EMTV I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice like a trumpet behind me,

FBV I was filled by the Spirit on the Lord's day, and I heard a loud voice behind me that sounded like a trumpet.

GNV And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

LSV I was in the Spirit on the LORD’s Day, and I heard a great voice behind me, as of a trumpet, saying,

NMV I was in the Spirit [Ruach] on the Lord - Kurios’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

OJB I was in the Ruach Hakodesh on Yom HaAdon, and I heard behind me a kol gadol (a loud voice), like the blast of a shofar,

TCENT I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like that of a trumpet,

T4T God’s Spirit took control of me on one of the days that we believers met to worship the Lord.

WMB (US) +1 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar