Ap.Об’яв ApocalipsisОб’явлення, capítuloрозділ Apocalipsis de JuanОб’явлення св. Івана Богослова, capítuloрозділ 1

Об’явлення 1:14 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Y su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos como llama de fuego;

NBV Tenía el pelo blanco como la lana o la nieve, y los ojos penetrantes como llamas de fuego.

BES Su cabeza y sus cabellos eran blancos como lana blanca, como la nieve; y sus ojos eran como llama de fuego.

PdDpt Su cabeza y los cabellos eran blancos como lana blanca, como nieve, y sus ojos, como llama de fuego.

PDT Su cabello era blanco como la lana o la nieve, y sus ojos brillaban como llamas de fuego.

Українська

Огієнко А „Його голова та волосся — білі, немов біла во́вна, як сніг; а очі Його — немов по́лум'я огняне́.

НПУ Його голова та волосся були білі, як біла вовна, як сніг, а очі – як полум’я вогню.

УСП Голова й волосся Його були геть білі, як біла вовна, чи як сніг, а очі, як полум’я вогню.

Англійська

KJV (66 books) +3 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

AFINT (Exp US) +1 His head and hair shone with brilliant whiteness like pure wool or fresh snow, and His eyes blazed like flames of fire.

AFINT (Lit US) +1 and His head and His hair were white, like white wool, like snow, and His eyes were like a flame of fire,

ASV +1 And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

BSB +1 The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.

DRA And his head and his hairs were white, as white wool, and as snow, and his eyes were as a flame of fire,

EMTV And His head and His hair were white, and like white wool, like snow, and His eyes were like a flame of fire;

FBV His hair looked like white wool, and his eyes like flaming fire.

GNV His head, and heares were white as white wooll, and as snowe, and his eyes were as a flame of fire,

LSV and His head and hairs [were] white, as if white wool—as snow, and His eyes as a flame of fire;

NIV (US) +1 The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.

OJB And the rosh of him and the hair were lavan (white), like wool, like snow, and the eynayim (eyes) of him were like a flame of eish (fire),

TCENT His head and his hair were white like wool, as white as snow. His eyes were like a flame of fire,

T4T The hair on his head was white like white wool or like snow. His eyes were shining brightly [SIM], like a flame of fire.

WEB (US) +7 His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

Російська

РСП (66 кн.) +2 глава Его и волосы белы, как белая во́лна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

НРП +3 Волосы Его головы были белы, как отбеленная шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь;

Заокская (Кулаков) Голова Его и волосы были белы, как самая белоснежная шерсть, глаза — что огонь пылающий.

СП (БЛ) Его голова и волосы были белы как белая шерсть или снег, а глаза словно яркое пламя.

Десн. Волосы на Его голове белы, как белая шерсть или снег, а глаза у Него – как пылающий огонь;

Кассиан Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня,