Ap.Rev ApocalipsisWahyu, capítulopasal Apocalipsis de JuanWahyu Kepada Yohanes, capítulopasal 2

Wahyu 2:27 dalam berbagai terjemahan

Spanyol

RV1909 Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:

NBV de la misma manera que el Padre me la dio a mí; y las regirá con vara de hierro y las hará saltar en pedazos como vasos de barro.

BES Las gobernará con vara de hierro; serán quebradas como vasos de barro, así como yo también recibí autoridad de mi Padre.

PdDpt (y las pastoreará con vara de hierro, así como los vasos de barro son quebrados),

PDT »Él las gobernará con un bastón de hierro. Las partirá en pedazos como si fueran vasijas de barro.

Indonesia

KKH Mereka akan memerintah bangsa-bangsa dengan tangan besi, dan menghancurkan semua pemberontakan seperti menghancurkan periuk tanah liat.

AMD Mereka akan memerintah bangsa-bangsa itu dengan tongkat besi, sehingga bangsa-bangsa itu diremukkan seperti periuk tanah liat.

Inggris

KJV (66 books) +3 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

AFINT (Exp US) +1 That person will rule them with an iron rod and will shatter them like clay pottery—exactly as I have received authority from My Father.

AFINT (Lit US) +1 and he will rule them with a rod of iron, as the earthen vessels are crushed to fragments—just as I have received authority from My Father.

ASV +1 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

BSB +1 He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery — just as I have received authority from My Father.

DRA And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,

EMTV “And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels” —as I also have received from My Father;

FBV He will rule the nations with an iron rod, breaking them into pieces like clay pots. In the same way that I received authority from my Father,

GNV And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

LSV and he will rule them with a rod of iron—they will be broken as the vessels of the potter—as I have also received from My Father;

NASB and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father; NASB 2020

NIV (US) that one ‘will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’—just as I have received authority from my Father.

NIV (UK) that one “will rule them with an iron sceptre and will dash them to pieces like pottery” – just as I have received authority from my Father.

OJB To rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),

TCENT and he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.

T4T They will rule them severely as if they were striking them [HYP] with an iron rod. They will destroy those who do evil things just like people shatter clay pots [MET].

WEB (US) +7 He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;