Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 1
y del mismo modo los hombres renunciaron al sexo con mujeres y ardieron en lujuria unos con otros. Los hombres hicieron cosas indecentes unos con otros, y como resultado de ello sufrieron las consecuencias inevitables de sus perversiones.
โรม 1:27 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y del mismo modo también los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la recompensa que convino á su extravío.
NBV
También los hombres, en vez de tener relaciones sexuales con mujeres, se encendieron en sus deseos entre ellos mismos y cometieron actos vergonzosos hombres con hombres. Y como consecuencia, recibieron en sus propios cuerpos el pago que bien se merecían.
BES
De la misma manera, también los hombres dejaron la relación natural con la mujer y ardieron en deseos unos por otros. Hombres con hombres cometieron actos vergonzosos, y recibieron en sí mismos la paga que merecía su extravío.
PdDpt
Del mismo modo también los varones, al dejar la relación natural con la mujer, se encendieron en deleites carnales unos con otros y cometieron hechos vergonzosos varones con varones. Recibieron en ellos mismos la debida retribución de su extravío.
PDT
De la misma forma, los hombres dejaron de tener relaciones sexuales con las mujeres, que es lo natural, y empezaron a desearse entre ellos. Los hombres hicieron cosas vergonzosas con otros hombres, y recibieron en sí mismos el pago merecido por su desviación.
ไทย
ขจง.
ส่วนพวกผู้ชายก็เหมือนกัน แทนที่จะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงตามธรรมชาติ กลับไปเผาผลาญไฟราคะด้วยกันเอง ผู้ชายกับผู้ชายทำสิ่งที่น่ารังเกียจต่อกัน นี่แหละเป็นผลกรรมที่พวกเขาได้รับเพราะทิ้งความจริงไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
KJV (Cambridge)
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one towards another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
AFINT (Exp US)
And in the same way, the men also abandoned natural sexual relations with women and were consumed with lustful passion for one another. Males engaged in shameful sexual acts with other males, deliberately committing indecent and degrading behavior, and receiving in their own persons the due consequences and penalty that their rebellion against God’s created order demanded.
AFINT (Exp UK)
And in the same way, the men also abandoned natural sexual relations with women and were consumed with lustful passion for one another. Males engaged in shameful sexual acts with other males, deliberately committing indecent and degrading behaviour, and receiving in their own persons the due consequences and penalty that their rebellion against God’s created order demanded.
AFINT (Lit US)
And likewise also, the males, having left the natural relationship with women, were inflamed in their desire for one another; males with males intentionally working out unseemly behavior and receiving in themselves the reward which was fitting for their error.
AFINT (Lit UK)
And likewise also, the males, having left the natural relationship with women, were inflamed in their desire for one another; males with males intentionally working out unseemly behaviour and receiving in themselves the reward which was fitting for their error.
ASV
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.
BSB
Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
DRA
And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men working that which is filthy, and receiving in themselves the recompense which was due to their error.
EMTV
and likewise also the men, having forsaken the natural use of the woman, were inflamed by their lust for one another, men with men, committing what is shameful, and receiving in themselves the recompense which was fitting for their error.
FBV
and in the same way the men gave up sex with women and burned with lust for each other. Men did indecent things to each other, and as a result they suffered the inevitable consequences of their perversions.
GNV
And likewise also the men left the naturall vse of the woman, and burned in their lust one toward another, and man with man wrought filthinesse, and receiued in themselues such recompence of their errour, as was meete.
LSV
and in like manner also the males having left the natural use of the female, burned in their longing toward one another; males with males working shame, and the repayment of their error that was fit, in themselves receiving.
NIV (US)
In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.
NMV
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is inappropriate, and receiving in themselves that recompence (punishment for evil, reward) of their error which was meet.
OJB
Likewise also the males abandoned natural sexual intercourse with the female counterpart and were inflamed with craving for one another, males with males committing what is indecent and receiving back (in exchange) in themselves the appropriate gemul (retribution) for their toyus (error).
TCENT
In the same way the men also, having abandoned the natural function of the female, were inflamed in their lust for one another, men committing shameful acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.
T4T
Similarly, many men stopped having/did not have natural sexual relations with women [EUP]. Instead, they strongly desired to have sexual relations with other men. They committed homosexual acts with other men, acts that were shameful. As a result, God has punished them by sicknesses in their bodies, which is what they deserve because they thought wrongly that God would not punish them for doing that.
WEB (US)
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
WEB (UK)
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burnt in their lust towards one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.