Ro.Рим RomanosРимлянам, capítuloглава Carta de Pablo a los RomanosПослание к Римлянам, capítuloглава 2

Переводы Сравнить

Estar circuncidado solo tiene valor si haces lo que dice la ley. Pero si quebrantas la ley, tu circuncisión es tan inútil como la de aquellos que no están circuncidados. 1 Co. 7:19; Ga. 6:15

Римлянам 2:25 в разных переводах

Испанский

RV1909 Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; mas si eres rebelde á la ley, tu circuncisión es hecha incircuncisión.

NBV El haber sido circuncidado tiene valor cuando se obedece la ley de Dios; pero si no la obedeces no estás en mejor posición que los paganos.

BES La circuncisión tiene valor si obedeces la Ley; pero si quebrantas la Ley, tu circuncisión llega a ser como incircuncisión.

PdDpt Pues ciertamente la circuncisión vale cuando practiques la Ley. Pero cuando seas transgresor de la Ley, tu circuncisión cambia por incircuncisión.

PDT Si tú cumples la ley, entonces la circuncisión tiene sentido, pero si no cumples con la ley es como si no estuvieras circuncidado.

Русский

РСП (66 кн.) Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

НРП В обрезании есть польза тогда, когда ты соблюдаешь Закон, но если ты Закон нарушаешь, то в твоем обрезании нет смысла.

Заокская (Кулаков) Потому и обрезание только тогда что-то значит, когда ты соблюдаешь Закон, если же нарушаешь его, то обрезание твое — вовсе и не обрезание.

СП (БЛ) Если ты соблюдаешь закон, то обрезание полно смысла, если же ты нарушаешь закон, то обрезание теряет всякий смысл.

Десницкий Обрезание идет тебе на пользу, если ты соблюдаешь Закон, если же ты его нарушил – хоть и обрезан, но снова стал необрезанным.

Кассиан Ибо и обрезание приносит пользу, если ты исполняешь Закон: если же ты — преступник Закона, обрезание твое стало необрезанием.

Английский

KJV (66 books) For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

AFINT (Exp US) For indeed, the rite of circumcision has spiritual value if you actually obey and practice the Law, but if you are a habitual transgressor of the Law, your physical circumcision has become functionally equivalent to uncircumcision—it means nothing spiritually.

AFINT (Exp UK) For indeed, the rite of circumcision has spiritual value if you actually obey and practise the Law, but if you are a habitual transgressor of the Law, your physical circumcision has become functionally equivalent to uncircumcision—it means nothing spiritually.

AFINT (Lit US) For indeed, circumcision is useful if you practice the Law, but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.

AFINT (Lit UK) For indeed, circumcision is useful if you practise the Law, but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.

ASV For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

BSB Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

DRA Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

EMTV For indeed circumcision profits if you keep the law; but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

FBV Being circumcised has value only if you do what the law says. But if you break the law, your circumcision is as worthless as those who are not circumcised at all.

GNV For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

LSV For circumcision, indeed, profits, if you may practice law, but if you may be a transgressor of law, your circumcision has become uncircumcision.

NASB For indeed circumcision is of value if you practice the Law; but if you are a violator of the Law, your circumcision has turned into uncircumcision. NASB 2020

NIV (US) Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised.

NMV For circumcision truly profits, if youi keep the law: but if youi be a breaker of the law, youri circumcision is made uncircumcision.

OJB For the milah (circumcision) is an asset if you stand in mishma'at (obedience) to the Torah. But if you are mefir (violator) of the Torah, your milah (circumcision) has become “orlah” (uncircumcision).

TCENT Circumcision does indeed benefit yoʋ if yoʋ observe the law, but if yoʋ transgress the law, yoʋr circumcision has become uncircumcision.

T4T Any one of you who is circumcised to show that he belongs to God can benefit from that if he obeys the laws God gave to Moses. But if you (sg), a circumcised person, disobey God’s laws, God will consider that you who are circumcised are no better in God’s sight than someone who is not circumcised.

WEB (US) For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.