Ro.Rz RomanosRzymian, capítulorozdział Carta de Pablo a los RomanosList do Rzymian, capítulorozdział 9

Przekłady Porównaj

¿Acaso el alfarero no tiene el derecho de usar la misma arcilla ya sea para hacer una vasija decorativa o una vasija común?2 Ti. 2:20

Rzymian 9:21 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 ¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra, y otro para vergüenza?

NBV El que hace vasos de barro, ¿no tiene acaso el derecho de hacer con el mismo barro una vasija para usos especiales y otra que sirva para uso común?

BES ¿No tiene el alfarero autoridad sobre el barro, para hacer de la misma masa una vasija para honra y otra para uso común?

PdDpt ¿El alfarero no tiene libertad para hacer de la misma masa un vaso honorable o para uso común?

PDT El alfarero tiene derecho a decidir qué quiere hacer con el barro y puede hacer del mismo barro un fino jarrón o una jarra ordinaria.

Polski

UBG Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, żeby z tej samej bryły zrobić jedno naczynie do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego?

SŻ Czy garncarz nie ma prawa z tej samej gliny ulepić naczynia na specjalne okazje i naczynia do użytku codziennego?

Angielski

KJV (66 books) Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

AFINT (Exp US) Or does not the potter have the right and authority over the clay, to make from the same lump of clay one vessel for honorable, noble use, and another vessel for common, dishonorable use?

AFINT (Exp UK) Or does not the potter have the right and authority over the clay, to make from the same lump of clay one vessel for honourable, noble use, and another vessel for common, dishonourable use?

AFINT (Lit US) Or does not the potter have a right over the clay, to make from the same lump one vessel for honor, and another for dishonor?

AFINT (Lit UK) Or does not the potter have a right over the clay, to make from the same lump one vessel for honour, and another for dishonour?

ASV Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

BSB Does not the potter have the right to make from the same lump of clay one vessel for special occasions and another for common use?

DRA Or hath not the potter power over the clay, of the same lump, to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

EMTV Or does not the potter have the right over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and the other for dishonor?

FBV Doesn't a potter have the right to use the same batch of clay to make both a decorative bowl and an everyday pot?

GNV Hath not the potter power of the clay to make of the same lumpe one vessell to honour, and another vnto dishonour?

LSV Does the potter not have authority over the clay, out of the same lump to make one vessel to honor and one to dishonor?

NIV (US) Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for special purposes and some for common use?

NMV Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

OJB Or does the potter not have the right over the clay to make from the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use?

RV Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honour, and another unto dishonour?

TCENT Does the potter not have a right over the clay, to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use?

T4T Instead, ◄the potter certainly has the right to take some clay and from one lump of clay make one pot that people will honor and make another one for ordinary purposes [MET]./does not a potter have the right to take some clay and from one lump of clay make one pot that people will honor and make another pot for ordinary purposes?► [MET, RHQ] Similarly, God has the right to carry out what he purposes for people.

WEB (US) Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

WEB (UK) Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honour, and another for dishonour?