2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’1Ki 8:19
2 พงศาวดาร 6:9 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
ASV
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
BSB
Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’
DRA
But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.
FBV
But you are not going to build the Temple. Your son, one of your children, will build the Temple to honor me.’
GNV
Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, he shall buylde an house vnto my Name.
LSV
but you do not build the house, for your son who comes forth out from your loins, he builds the house for My Name.
NASB
Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he shall build the house for My name.’ NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’
NMV
Yet youi shall not build the house; but youi son which shall come forth out of youi waist, he shall build the house for my name.
OJB
Nevertheless thou shalt not build HaBeis; but bincha (your Son) which shall come forth out of thy loins, he shall build HaBeis for Shmi.
T4T
However, you are not the one who I want to build the temple; it is one of your own sons who I want to build a temple for me.’
WEB (UK)
nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’
ไทย
OTCV
ถึงกระนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างวิหาร แต่ลูกชายผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารเพื่อนามของเรา’
ขจง.
แต่อย่างไรก็ตาม เจ้าจะไม่ได้เป็นคนที่สร้างวิหารนั้น แต่ลูกชายของเจ้าที่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารนั้นเพื่อเป็นเกียรติให้กับชื่อของเรา’