2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,
II Sa-mu-ên 7:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
ASV
And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
BSB
After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,
DRA
And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
FBV
By now the king was comfortable in his palace and the Lord had given him peace from all the enemy nations around him.
GNV
Afterwarde when the King sate in his house and the Lord had giuen him rest rounde about from all his enemies,
JPS
And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,
LSV
And it comes to pass, when the king sat in his house, and YHWH has given rest to him all around, from all his enemies,
NASB
Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies, NASB 2020
NIV (US)
After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
NMV
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest round about from all his enemies;
OJB
And it came to pass, when HaMelech sat in his Bais, and Hashem had given him rest round about from all his oyevim;
T4T
After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.
WEB (UK)
When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,
WEB (US, 80 books)
When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,
Tiếng Việt
BPT
Vua Đa-vít ở trong cung điện còn CHÚA ban cho ông thái bình khắp nơi.