2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 9
He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
II Sa-mu-ên 9:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
ASV
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
BSB
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”
DRA
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
FBV
Mephibosheth bowed down and said, “Who am I, your servant, that you should pay any attention to a dead dog like me?”
GNV
And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?
JPS
And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'
LSV
And he bows himself and says, “What [is] your servant, that you have turned to the dead dog—such as I?”
NASB
Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?” NASB 2020
NIV (US)
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
NMV
And he bowed himself, and said, What [is] youri servant, that youi should look upon such a dead dog as I [am]?
OJB
And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?
T4T
Mephibosheth bowed in front of David again and said, “Sir, I am as worthless as [MET] a dead dog; I do not deserve [RHQ] that you be kind to me!”
WEB (UK)
He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
Tiếng Việt
BPT
Mê-phi-bô-sết cúi lạy Đa-vít lần nữa và thưa, “Vua rất tử tế với tôi, kẻ tôi tớ vua. Thân phận tôi thật chẳng khác nào con chó chết!”