Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 47
Baldness has come on Gaza;
Ashkelon is brought to nothing.
You remnant of their valley,
how long will you cut yourself?
Єремія 47:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
ASV
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
BSB
The people of Gaza will shave their heads in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?
DRA
Baldness is come upon Gaza: Ascalon hath held her peace with the remnant of their valley: how long shalt thou cut thyself?
FBV
The people of Gaza will shave their heads; the town of Ashkelon lies in ruins. You who are left on the coastal plain, how long will you go on cutting yourself?
GNV
Baldenes is come vpon Azzah: Ashkelon is cut vp with the rest of their valleys. Howe long wilt thou thy selfe?
LSV
Baldness has come to Gaza, || Ashkelon has been cut off, || O remnant of their valley, || Until when do you cut yourself?
NASB
“Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been destroyed. Remnant of their valley, How long will you gash yourself? NASB 2020
NIV (US)
Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
NMV
Baldness is come upon ‘Azah [The Strong]; Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed] is cut off [with] the remnant of their valley: how long will youi cut yourself?
OJB
The shaved head has come upon Azah (Gaza); Ashkelon is silenced. Remnant of their valley, how long wilt thou cut thyself?
T4T
The people of Gaza will be humiliated; they will shave off all the hair on their heads to indicate that they are ashamed. The people of Ashkelon city will all be silent because they will be mourning. All you people who live along the coast of the Mediterranean Sea who are still alive, how long [RHQ] will you gash yourselves because you are mourning?”
WEB (UK)
Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing. You remnant of their valley, how long will you cut yourself?
Українська
Огієнко
шолуди́вою стане Азза́, згине Ашкело́н, решта долини їхньої. Як довго ти будеш нарі́зи робити собі у жало́бі?
УСП
Чоловіки у Ґазі поголили голови свої, а люди Ашкелона оніміли. Останки в полі, доки різати будете себе?
Російська
НРП
Газа в знак скорби обреет голову, притихнет Ашкелон. О, уцелевшие в долине, сколько еще будете наносить раны себе?
Заокская (Кулаков)
Обреет голову Газа, Ашкелон умолкнет. И вы, оставшиеся в живых обитатели долины, долго ли будете истязать себя?
ВП
Газа в знак скорби обреет голову, притихнет город Ашкелон. Вы, уцелевшие в долине, сколько ещё будете наносить себе раны?
СП (БЛ)
В печали головы обреют люди из Газы, онемеют все в Аскалоне. Все уцелевшие, как долго вы будете себя терзать?