Lamพรท Lamentationsบทเพลงร้องทุกข์, chapterบทที่ Book of Lamentationsบทเพลงร้องทุกข์, chapterบทที่ 4

บทเพลงร้องทุกข์ 4:22 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

ASV The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins.

BSB +1 O Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.

DRA Thau. Thy iniquity is accomplished, O daughter of Sion, he will no more carry thee away into captivity: he visited thy iniquity, O daughter of Edom, he hath discovered thy sins. The Prayer of Jeremias the Prophet.

FBV People of Zion, your punishment is coming to an end—he won't continue your exile for long. But he is going to punish your sins, people of Edom; he will reveal your sins.

GNV Thy punishment is accomplished, O daughter Zion: he will no more carie thee away into captiuitie, but he will visite thine iniquitie, O daughter Edom, he wil discouer thy sinnes.

JPS The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins.

LSV Completed [is] your iniquity, daughter of Zion, || He does not add to remove you, || He has inspected your iniquity, O daughter of Edom, || He has removed [you] because of your sins!

NASB The punishment of your wrongdoing has been completed, daughter of Zion; He will no longer exile you. But He will punish your wrongdoing, daughter of Edom; He will expose your sins! NASB 2020

NIV (US) +1 Your punishment will end, Daughter Zion; he will not prolong your exile. But he will punish your sin, Daughter Edom, and expose your wickedness.

NMV The punishment of youi iniquity is accomplished, O daughter of Tziyon [parched place]; he will no more carry youi away into captivity: he will visit youi iniquity, O daughter of Edom [Red]; he will discover (uncover; reveal; have first sight of) youi sins.

OJB The punishment of thine iniquity is accomplished, O Bat Tziyon; He will no more prolong your Golus; He will visit thine iniquity, O Bat Edom; He will expose thy sins.

T4T You people of [APO] Jerusalem, the time of your being punished will end; Yahweh will not allow you to continue to live in ◄exile/foreign countries►. But you people of [APO] Edom, Yahweh will punish you; he will reveal the wicked things that you have done.

WEB (UK) +6 The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.

ไทย

OTCV ธิดา​แห่ง​ศิโยน โทษทัณฑ์​ของ​เจ้า​จะ​จบ​สิ้น พระองค์​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​เจ้า​ตก​เป็น​เชลย​ต่อ​ไป​อีก แต่​พระองค์​จะ​ลงโทษ​บาป​ของ​เจ้า ธิดา​แห่ง​เอโดม และ​เปิดโปง​ความ​ชั่วร้าย​ของ​เจ้า

ขจง. นางสาว​ศิโยน​เอ๋ย การลงโทษ​ของเจ้า​ครบถ้วน​แล้ว พระยาห์เวห์​จะ​ไม่ปล่อย​ให้​เจ้า​เป็นเชลย​อีกต่อไป นางสาว​เอโดม​เอ๋ย พระองค์​จะ​ลงโทษ​ต่อ​ความผิด​ของเจ้า พระองค์​จะ​เปิดโปง​ความบาป​ต่างๆ​ของเจ้า