Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 10
Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
Lu-ca 10:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
AFINT (Exp US)
heal those who are sick within it, and proclaim to them, ‘God’s kingdom has drawn near to your community.’
AFINT (Lit US)
and heal the sick in it, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
DRA
And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.
EMTV
And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
FBV
and heal those who are sick. Tell them, ‘God's kingdom has come to you.’
GNV
And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.
LSV
and heal the ailing in it, and say to them, The Kingdom of God has come near to yöu.
NIV (US)
Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
NIV (UK)
Heal those there who are ill and tell them, “The kingdom of God has come near to you.”
NMV
And heal the sick that are in it, and say unto them, The kingdom of God-Theos is come near unto you.
OJB
And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.
TCENT
Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
T4T
Heal the people there who are sick. Tell them, ‘It is almost time for God to send his king to rule [MET] your lives.’
WEB (UK)
Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
Tiếng Việt
BPT
Hãy chữa lành những kẻ đau và bảo họ, ‘Nước Trời rất gần với các ông bà lắm.’