Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 15

Luka 15:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

AFINT (Exp US) +1 But the Pharisees and the scribes were complaining, saying, “This person receives sinners and shares meals with them.”

AFINT (Lit US) +1 And both the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

ASV +1 And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

BSB +1 So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

DRA And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.

EMTV And the Pharisees and scribes were grumbling, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

FBV As a result the Pharisees and the religious teachers complained, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

GNV Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.

LSV and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This One receives sinners, and eats with them.”

NASB And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This Man receives sinners and eats with them.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Torah-teachers (Scribes) murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.

OJB And both the Perushim and the Sofrim were grumbling, saying, This one gives a kabbalat panim reception to chote'im (sinners) and eats at tish with them.

TCENT But the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

T4T The Pharisees and men who taught the Jewish laws who were there [SYN] began to grumble, saying, “This man welcomes sinners and he also defiles himself by eating with them!”

WEB (UK) +6 The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

Türkçe

YTC Ferisiler ve yazıcılar, “Bu adam günahkârları kabul ediyor ve onlarla birlikte yemek yiyor” diye söyleniyorlardı.

TTT Ferisiler ve Tevrat uzmanları ise şikâyet etmeye başladılar. “Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla yemek yiyor” dediler.